1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
(SILÊNCIO)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:07,675 --> 00:00:09,677
(MÚSICA DE GUITARRA)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:24,325 --> 00:00:26,327
(MÚSICA AUMENTADA)

6
00:01:57,318 --> 00:01:58,419
Estou dentro.

7
00:02:00,087 --> 00:02:02,423
Tudo bem, senhoras, $20.

8
00:02:04,725 --> 00:02:08,196
Ei, coquetel de frutas,
você está ou não?

9
00:02:09,163 --> 00:02:10,531
Estou fora.

10
00:02:11,632 --> 00:02:13,401
JESSÉ:
Deixe-me adivinhar, aumentar?

11
00:02:16,437 --> 00:02:17,738
Bem, eu não ia,

12
00:02:17,771 --> 00:02:21,141
mas agora que você colocou a ideia
na minha cabeça, claro, por que não?

13
00:02:21,175 --> 00:02:23,544
eu vi
aquele olhar antes.
Estou fora.

14
00:02:25,145 --> 00:02:27,047
ALEX: Tem certeza que quer fazer isso?

15
00:02:27,748 --> 00:02:29,217
Acho que você está blefando.

16
00:02:29,250 --> 00:02:31,118
WALLY: Jogando fora a linha.
ALEX: Poderia ser.

17
00:02:31,151 --> 00:02:32,286
Também pode ser isso
as cartas na minha mão

18
00:02:32,320 --> 00:02:33,587
mais as cartas
que estão mostrando

19
00:02:33,621 --> 00:02:36,056
me dê 86%
chance de ganhar.

20
00:02:36,089 --> 00:02:38,626
Mas você sabe o que?
Vá em frente, vá com tudo.
Você tem uma janela de 14%.

21
00:02:38,659 --> 00:02:40,093
JESSIE: Você é
tão cheio de merda.

22
00:02:40,127 --> 00:02:41,195
Eu sou?
JESSIE: Sim.

23
00:02:41,229 --> 00:02:42,596
Isso é muito divertido,
senhores. Eu desisto.

24
00:02:42,630 --> 00:02:44,332
Saindo.

25
00:02:46,567 --> 00:02:49,237
Merda, eu nem
preciso disso.

26
00:02:49,270 --> 00:02:51,372
Oh. Caramba!
JESSÉ: Inacreditável.

27
00:02:51,405 --> 00:02:53,441
JESSÉ: O que é isso?
Toda maldita vez, cara.

28
00:02:53,474 --> 00:02:56,043
KEVIN: Merda. Deus.

29
00:02:56,076 --> 00:02:59,179
Mais uma rodada?
JESSIE: Eu não quero brincar
mais com você.

30
00:02:59,213 --> 00:03:00,448
Cara, isso é uma merda.

31
00:03:00,481 --> 00:03:02,049
O que é péssimo?

32
00:03:02,082 --> 00:03:03,251
Esse.

33
00:03:03,284 --> 00:03:06,487
Faculdade, cara, acabou.
Não há mais diversão.

34
00:03:06,520 --> 00:03:08,289
(TELEFONE TOCANDO)

35
00:03:09,657 --> 00:03:13,261
Quarto de Alex.
- Não estou aqui, não estou aqui.

36
00:03:13,294 --> 00:03:16,063
Não, este é Ben.
Quem é esse?

37
00:03:16,096 --> 00:03:17,298
Sim, só um segundo.

38
00:03:17,331 --> 00:03:19,267
Cara, é a Melissa.

39
00:03:19,300 --> 00:03:20,634
- O que?
- Sim.

40
00:03:20,668 --> 00:03:22,370
Ela disse que está
te ligando de volta
de, tipo, duas semanas atrás.

41
00:03:22,403 --> 00:03:24,037
Lembre-se de quando você
bêbado ligou para ela?

42
00:03:24,071 --> 00:03:26,006
(STAMMERS) Bem,
diga a ela que não estou aqui...
-Você está brincando comigo?

43
00:03:26,039 --> 00:03:28,141
Você teve a maior paixão
nesta garota para o passado
seis meses.

44
00:03:28,175 --> 00:03:29,277
Você tem que falar com ela agora.

45
00:03:29,310 --> 00:03:32,513
Melissa? Oi.
Ei, você sabe, eu...

46
00:03:32,546 --> 00:03:36,350
Estou no meio
de algo agora.
Posso ligar de volta para você?

47
00:03:36,384 --> 00:03:37,585
Ótimo.

48
00:03:40,153 --> 00:03:41,322
Quem é você?

49
00:03:42,590 --> 00:03:43,991
Eu sei.

50
00:03:45,393 --> 00:03:46,627
JESSÉ:
O que acontece se ele vencer?

51
00:03:46,660 --> 00:03:49,430
BEN: Alex joga
em um Poker Stars
torneio na TV.

52
00:03:49,463 --> 00:03:52,533
JESSÉ: De jeito nenhum! Doente.
WALLY: Fazendo batidas
fotocópias em um escritório de advocacia.

53
00:03:52,566 --> 00:03:55,235
Pessoal, por favor.
Fiquei acordado a noite toda.

54
00:03:55,269 --> 00:03:56,670
O que você tem, afinal?
Um par de senhoras.

55
00:03:56,704 --> 00:03:58,071
Legal.

56
00:04:02,009 --> 00:04:03,010
(BIP)

57
00:04:04,077 --> 00:04:05,279
Sim!

58
00:04:05,313 --> 00:04:06,347
(TODOS TORCENDO)

59
00:04:06,380 --> 00:04:07,548
Sim.

60
00:04:12,586 --> 00:04:15,289
ALEX: Olá, pessoal.

61
00:04:15,323 --> 00:04:17,090
SRA. AINDA:
Estamos tão orgulhosos
de você, querido.

62
00:04:17,124 --> 00:04:18,258
SENHOR. STILLMAN: Sim, estamos.
Obrigado.

63
00:04:18,292 --> 00:04:20,728
SENHOR. AINDA:
Magna cum laude, nada mal.

64
00:04:20,761 --> 00:04:23,664
Mas uma soma poderia ter conseguido
você uma bolsa integral
para a faculdade de direito.

65
00:04:23,697 --> 00:04:25,032
Alan.

66
00:04:26,166 --> 00:04:27,468
Ei, pessoal,
Sr. e Sra. S.

67
00:04:27,501 --> 00:04:29,403
- Olá, Ben.
- Ei.

68
00:04:29,437 --> 00:04:30,438
E aí, meu caro?
Ei.

69
00:04:30,471 --> 00:04:31,972
Como vai você?

70
00:04:32,005 --> 00:04:35,008
Onde estão aqueles
Meninas enlouquecidas
garotas em?

71
00:04:35,042 --> 00:04:37,210
Abra os olhos, garoto.

72
00:04:37,244 --> 00:04:39,112
Ei, você não
diga qualquer coisa,
você fez?

73
00:04:39,146 --> 00:04:41,349
- Não, não, eu juro,
Eu não disse uma palavra...
- Não disse uma palavra sobre o quê?

74
00:04:43,484 --> 00:04:46,019
- Eu só...
-Alex?

75
00:04:46,053 --> 00:04:47,621
Eu meio que consegui
em um torneio.

76
00:04:47,655 --> 00:04:49,056
Doce!

77
00:04:50,624 --> 00:04:52,125
Eu entendi.

78
00:04:52,159 --> 00:04:54,227
É apenas para
alguns dias.

79
00:04:54,261 --> 00:04:56,229
Você prometeu isso
era apenas um hobby.

80
00:04:56,263 --> 00:04:58,198
Não vai sair do controle.

81
00:04:59,066 --> 00:05:00,568
Não vai sair do controle.

82
00:05:00,601 --> 00:05:02,169
Vamos... Vamos.

83
00:05:02,202 --> 00:05:03,337
eu venci
centenas de pessoas.

84
00:05:03,371 --> 00:05:05,673
Eu coloquei meu pescoço para fora
para conseguir esse emprego para você.

85
00:05:05,706 --> 00:05:08,241
E ainda estarei lá.

86
00:05:08,275 --> 00:05:10,277
Isso é um grande negócio.

87
00:05:16,083 --> 00:05:18,151
Obrigado por estar aqui conosco
no PokerStars.com

88
00:05:18,185 --> 00:05:19,620
Desafio de US$ 10 milhões.

89
00:05:19,653 --> 00:05:22,390
Eu sou Greg "Fossilman" Raymer
e trabalhando comigo...

90
00:05:22,423 --> 00:05:24,224
José Hachem.

91
00:05:24,257 --> 00:05:26,059
Então, Greg,
o que você tem aí?

92
00:05:26,093 --> 00:05:29,630
Bem, Joe,
caso algum de nossos jogadores
não apareça hoje,

93
00:05:29,663 --> 00:05:31,198
Estou pronto para entrar
a hora que quiserem.

94
00:05:36,303 --> 00:05:38,739
JOE: Ok,
vamos conhecer nossos jogadores.

95
00:05:38,772 --> 00:05:40,374
António “O
Mágico" Esfandiari,

96
00:05:41,208 --> 00:05:43,210
"O Unabomber" Phil Laak.

97
00:05:44,244 --> 00:05:45,646
Botão Tex,

98
00:05:45,679 --> 00:05:49,016
e claro,
o favorito da multidão,
Karen "Navalha" Jones.

99
00:05:50,484 --> 00:05:51,952
HELENA:
Quer outra bebida, querido?

100
00:05:51,985 --> 00:05:54,187
Não, não, estou bem.

101
00:05:54,221 --> 00:05:57,157
JOE: Vamos dar uma olhada
em nosso novo jovem
arma em apenas um minuto.

102
00:05:57,190 --> 00:05:58,325
(TROCA DE CANAIS)

103
00:05:58,358 --> 00:05:59,326
LOCUTOR: Um fora.

104
00:05:59,359 --> 00:06:01,462
Você quer dar
me dá uma mão aqui?

105
00:06:01,495 --> 00:06:05,332
O cara está na terceira.
Já vou entrando.

106
00:06:05,365 --> 00:06:07,200
ANUNCIANTE:
O próximo é Phil Cabaratta.

107
00:06:07,234 --> 00:06:11,038
A primeira vez,
ele caminhou e
mudou-se por aí,

108
00:06:11,071 --> 00:06:15,075
e da próxima vez,
ele se bateu
um triplo.

109
00:06:15,108 --> 00:06:17,645
JOE:
Cada jogador recebe primeiro
duas cartas viradas para baixo.

110
00:06:17,678 --> 00:06:20,313
Uma rodada de apostas
então ocorre.

111
00:06:20,347 --> 00:06:23,250
Então vem
as cartas comunitárias
com o flop,

112
00:06:23,283 --> 00:06:25,719
o turn e o river.

113
00:06:25,753 --> 00:06:28,021
No final, o melhor
combinação de cinco cartas

114
00:06:28,055 --> 00:06:31,091
ganha a mão
e pega a panela.

115
00:06:31,124 --> 00:06:34,127
Vamos dar uma olhada mais de perto
em um de nossos
mais novas armas jovens.

116
00:06:34,161 --> 00:06:35,629
Eu acho que você poderia dizer
Eu sempre estive
bom com números.

117
00:06:35,663 --> 00:06:38,165
GREG: Jovem Alex Stillman,
apenas 21 anos,

118
00:06:38,198 --> 00:06:39,567
nascido e criado
em Los Angeles,

119
00:06:39,600 --> 00:06:42,570
aprendi a jogar pôquer
apenas nos últimos três anos.

120
00:06:42,603 --> 00:06:44,738
E quando esse garoto prodígio
foi para a faculdade
no Oriente,

121
00:06:44,772 --> 00:06:46,139
ele percebeu
que pode haver

122
00:06:46,173 --> 00:06:47,575
um pouco mais
para essa coisa de pôquer.

123
00:06:52,446 --> 00:06:54,047
Cartão de revendedor.

124
00:06:54,548 --> 00:06:56,216
Obrigado.

125
00:06:57,117 --> 00:06:58,051
KAREN: Quatro mil.

126
00:06:58,085 --> 00:07:00,087
Logo de cara,
né, Karen?

127
00:07:00,120 --> 00:07:01,421
Sim.
Uau.

128
00:07:01,455 --> 00:07:03,223
PHIL: Não há descanso para os ímpios.

129
00:07:03,256 --> 00:07:06,159
JOE: Alex,
que chegou à mesa final
hoje como nosso líder em chips,

130
00:07:06,193 --> 00:07:10,097
perdeu muito de seu stack
desde o início do jogo.

131
00:07:10,130 --> 00:07:12,165
Ok, vamos dar uma olhada.

132
00:07:27,147 --> 00:07:29,082
Tudo bem,
vocês se divirtam.

133
00:07:29,116 --> 00:07:31,318
Parece que eu estou com medo
todos para fora.

134
00:07:44,331 --> 00:07:46,133
ALEX: Dez mil.

135
00:07:46,166 --> 00:07:47,334
Este jovem garoto
pode ter problemas

136
00:07:47,367 --> 00:07:49,102
nesta mão se
ele não é cuidadoso.

137
00:07:49,136 --> 00:07:51,004
GREG: Ah, exatamente.
Quero dizer, se você não
olhe para Navalha,

138
00:07:51,038 --> 00:07:53,140
se você não vê
que mão forte ela tem,

139
00:07:53,173 --> 00:07:55,509
Quero dizer,
você acha que o top pair é bom.

140
00:07:55,543 --> 00:07:58,712
Gosta da mão dele.
Tudo bem, eu ligo.

141
00:07:58,746 --> 00:08:01,481
Tudo bem,
crianças, tudo depende de vocês.

142
00:08:01,515 --> 00:08:04,251
PHIL: O dez de paus.

143
00:08:04,284 --> 00:08:05,252
Interessante.

144
00:08:05,285 --> 00:08:06,253
Estou dentro.

145
00:08:06,286 --> 00:08:07,087
JOE: Uau. Veja isso.

146
00:08:07,120 --> 00:08:08,421
(GREG rindo)

147
00:08:08,455 --> 00:08:10,190
GREG: Ele vai desejar estar
prestando mais atenção.

148
00:08:10,223 --> 00:08:13,026
Tudo bem, garoto,
vamos rock and roll.

149
00:08:13,060 --> 00:08:14,995
Obviamente,
Razor chamou-o all-in.

150
00:08:15,028 --> 00:08:16,630
Vamos ver o que
o rio traz.

151
00:08:16,664 --> 00:08:19,266
E Alex vai ser muito
desapontado aqui, eu acho.

152
00:08:21,101 --> 00:08:24,137
FILHO:
Isso é o que zero por cento
parece, né?

153
00:08:24,171 --> 00:08:28,041
Sim. River não ajudou.
Você foi derrotado no turn.

154
00:08:29,076 --> 00:08:30,744
Você jogou o que pôde.

155
00:08:32,079 --> 00:08:35,082
Vejo você por aí.
Volte para a escola.

156
00:08:35,115 --> 00:08:36,083
Ele obviamente conseguiu
um pouco de sorte

157
00:08:36,116 --> 00:08:38,351
para chegar ao nosso
mesa final hoje,

158
00:08:38,385 --> 00:08:40,053
mas espero
ele vai levar
algo em casa

159
00:08:40,087 --> 00:08:41,254
disto
e ele estará de volta
da próxima vez.

160
00:08:41,288 --> 00:08:42,656
(TV DESLIGADA)

161
00:08:55,135 --> 00:08:58,238
Alex, quando você tiver um momento,
Preciso que você dê ao Sr. Wallace

162
00:08:58,271 --> 00:09:00,708
os resumos de
o caso Longhorn.
OK.

163
00:09:00,741 --> 00:09:02,442
A propósito, hoje é dia de pagamento,

164
00:09:02,475 --> 00:09:04,011
mas eles vão segurar
seu primeiro cheque

165
00:09:04,044 --> 00:09:05,212
até o final de
o próximo período de pagamento.

166
00:09:05,245 --> 00:09:08,015
Você acha que consegue
por mais duas semanas?

167
00:09:08,048 --> 00:09:10,483
Acho que consigo.

168
00:09:10,517 --> 00:09:11,719
OK, bom.

169
00:09:11,752 --> 00:09:13,353
OK.

170
00:09:13,386 --> 00:09:15,022
Ah, e Alex, tenha cuidado.

171
00:09:15,689 --> 00:09:18,225
Esse classificador é
quase na capacidade.

172
00:09:27,701 --> 00:09:29,770
(TOCANDO MÚSICA ROCK SUAVE)

173
00:09:33,473 --> 00:09:36,176
Você encontrou alguma coisa, querido?

174
00:09:36,209 --> 00:09:37,077
Hum.

175
00:09:38,311 --> 00:09:41,281
Resta um cruzeiro
isso sai em julho.

176
00:09:41,314 --> 00:09:43,050
Hum-hmm.

177
00:09:43,083 --> 00:09:46,386
Nós podemos pagar
uma cabine de terceira classe,
mas isso é tudo,

178
00:09:47,354 --> 00:09:49,723
embora consigamos
lagosta por uma noite.

179
00:09:49,757 --> 00:09:53,093
Ooh, garoto, lagosta.

180
00:09:53,126 --> 00:09:54,127
Sim.

181
00:09:55,428 --> 00:09:57,698
Por que não vamos de primeira classe?

182
00:09:58,565 --> 00:10:00,033
(Rindo) Ah, Tommy.

183
00:10:01,368 --> 00:10:02,602
Querida,

184
00:10:05,205 --> 00:10:10,343
esse dinheiro tem que durar para nós
o resto de nossas vidas.

185
00:10:12,579 --> 00:10:17,617
LOCUTOR: No fio,
é o orgulho de Amanda,
Dia de sorte e...

186
00:10:17,651 --> 00:10:20,253
CHARLIE: Estou com calor!
Isso é $ 400.

187
00:10:20,287 --> 00:10:21,955
acho que vou bater
um cassino por um tempo.

188
00:10:21,989 --> 00:10:24,491
Se você for jogar,
então eu vou com você.

189
00:10:24,524 --> 00:10:25,959
Ah, agora, espere um minuto.

190
00:10:25,993 --> 00:10:28,095
Eu não vou jogar.
Eu só vou assistir.

191
00:10:28,128 --> 00:10:29,462
E Helena?

192
00:10:29,496 --> 00:10:31,564
- Acabei de te dizer,
Eu só vou assistir.
- Sim, eu sei.

193
00:10:31,598 --> 00:10:33,701
- Você provavelmente
hock seu relógio.
- Não vou penhorar meu relógio.

194
00:10:33,734 --> 00:10:35,502
Eu vou assistir.
Você não pode entrar
dificuldade em fazer isso.

195
00:10:35,535 --> 00:10:38,005
Se você colocar um centavo,
Estou me levantando e indo.

196
00:10:38,038 --> 00:10:40,373
Porque eu não estou aceitando
o rap para este.

197
00:10:45,545 --> 00:10:47,547
Como pegar doce
desde um bebê.

198
00:10:47,580 --> 00:10:49,683
Você não quer dizer
um bebê pegando doce?

199
00:10:49,717 --> 00:10:52,619
Eu entendo, porque sou jovem.
Isso é muito engraçado.

200
00:10:54,521 --> 00:10:56,757
Pena que há
sem idade mínima
para gastar seu dinheiro.

201
00:11:05,198 --> 00:11:07,701
ALEX:
Bem, pessoal, foi divertido.

202
00:11:07,735 --> 00:11:10,771
Mas é melhor eu chegar em casa agora
antes que eu também
atrasado para o toque de recolher.

203
00:11:14,041 --> 00:11:15,743
Dinheiro para o almoço
no próximo mês.

204
00:11:21,181 --> 00:11:22,315
BEN: Dica minha, obrigado.

205
00:11:22,349 --> 00:11:23,516
(ASSOBIANDO)

206
00:11:23,550 --> 00:11:25,418
Você realmente deveria estar fazendo
isso para viver, cara.

207
00:11:25,452 --> 00:11:27,454
Você acha que sim?
Foi bom jogar lá.

208
00:11:27,487 --> 00:11:29,489
Ei, obrigado, cara,
Eu aprecio isso.

209
00:11:29,522 --> 00:11:32,492
O que você acha, Tommy?

210
00:11:32,525 --> 00:11:34,995
Eu acho que ele poderia ter
feito muito melhor.

211
00:11:36,997 --> 00:11:39,699
Falando sobre mim?

212
00:11:39,733 --> 00:11:42,002
Bem, se eu visse
você está blefando,

213
00:11:42,035 --> 00:11:44,637
então todo mundo
na sua mesa
vi você blefando.

214
00:11:45,705 --> 00:11:48,308
O que você está falando?
Eu flopei um set.

215
00:11:48,341 --> 00:11:50,277
Você perdeu seu flush.

216
00:11:54,047 --> 00:11:55,682
Talvez você devesse
verifique seus olhos.

217
00:11:55,715 --> 00:11:58,385
Talvez eu devesse.

218
00:11:58,418 --> 00:12:00,954
Ouça, você sabe,
você tem um inferno
de muito potencial,

219
00:12:00,988 --> 00:12:03,090
então se você quiser
sentar e conversar
sobre cartas algum dia...

220
00:12:03,123 --> 00:12:06,960
Ei, ei...
Tudo bem, olhe,
Acho que ele está bem.

221
00:12:06,994 --> 00:12:09,129
Você poderia fazer
muito pior.

222
00:12:11,765 --> 00:12:13,767
Ei, tudo bem, tudo bem.

223
00:12:15,769 --> 00:12:17,270
Tommy Vinson.

224
00:12:22,009 --> 00:12:23,543
O que é isso cara
falando, cara?

225
00:12:23,576 --> 00:12:25,678
Eu não sei,
talvez ele esteja bêbado
ou algo assim.

226
00:12:25,712 --> 00:12:28,681
Você realmente fracassou um set?

227
00:12:28,715 --> 00:12:31,251
Não, perdi meu flush.

228
00:12:39,659 --> 00:12:42,629
Ah, eu tive uma sensação
você apareceria.

229
00:12:42,662 --> 00:12:44,264
O que? Não, não.

230
00:12:44,297 --> 00:12:46,299
Estou aqui apenas para
jogue cartas, cara.

231
00:12:46,333 --> 00:12:49,336
Não, apenas me dê
cinco minutos.

232
00:12:55,142 --> 00:12:57,510
Veja o cara
ali
com o chapéu vermelho?

233
00:12:57,544 --> 00:12:59,612
E ele?

234
00:12:59,646 --> 00:13:01,714
Que tipo de mão
você acha
ele tem?

235
00:13:03,750 --> 00:13:06,719
Bom? Ruim?

236
00:13:06,753 --> 00:13:08,521
Bom.

237
00:13:08,555 --> 00:13:10,557
- Errado.
- OK.

238
00:13:10,590 --> 00:13:12,459
Ele tem uma mão ruim.
Você sabe como eu sei?

239
00:13:12,492 --> 00:13:14,261
Como você sabe?

240
00:13:14,294 --> 00:13:18,966
Quando ele tem uma mão ruim,
ele coça levemente
o rosto dele, assim.

241
00:13:18,999 --> 00:13:23,636
Ele fez isso todas as vezes.
É uma revelação. Assistir.

242
00:13:26,706 --> 00:13:29,910
* Bem, não choveu
meus filhos *

243
00:13:29,943 --> 00:13:32,679
Assim.

244
00:13:32,712 --> 00:13:35,648
* Não foi
não foi?
não foi *

245
00:13:35,682 --> 00:13:39,186
Ah, palpite de sorte.

246
00:13:39,219 --> 00:13:41,554
OK.

247
00:13:41,588 --> 00:13:43,556
Escolha alguém,
ninguém na mesa.

248
00:13:47,660 --> 00:13:50,463
Que tal esse cara
aqui mesmo?

249
00:13:50,497 --> 00:13:53,533
*Não choveu

250
00:13:53,566 --> 00:13:56,970
Eu digo que ele tem uma boa mão.

251
00:13:57,004 --> 00:14:01,141
Ás, rei, talvez?
Não. Ás, rainha.

252
00:14:05,045 --> 00:14:09,449
Droga. Você deveria
estar interpretando esses caras.

253
00:14:10,617 --> 00:14:12,719
Eu não jogo mais.

254
00:14:17,024 --> 00:14:19,359
Ei, você pode me dar
aquele guardanapo, por favor?

255
00:14:21,628 --> 00:14:23,663
É um belo sotaque.
O que é isso, alemão?

256
00:14:25,132 --> 00:14:27,467
Não, é russo.

257
00:14:27,500 --> 00:14:28,601
Oh.

258
00:14:28,635 --> 00:14:31,004
Você deve beber
muita vodca.

259
00:14:31,038 --> 00:14:32,672
(MULHER zombando)

260
00:14:39,012 --> 00:14:43,316
Rapaz, eu espero
você é melhor com cartas
do que você é com as mulheres.

261
00:14:44,417 --> 00:14:46,553
Acredite em mim, eu sou.

262
00:14:46,586 --> 00:14:49,622
Você sabe, ganhei $ 22.000
no pôquer
Torneio de Estrelas.

263
00:14:49,656 --> 00:14:51,624
Navalha.

264
00:14:51,658 --> 00:14:54,627
Ela só... Ah, cara.

265
00:14:54,661 --> 00:14:56,729
Corte você em tiras.
- Você viu isso?

266
00:14:56,763 --> 00:14:59,732
Sim.

267
00:14:59,766 --> 00:15:03,570
- Vamos, cara,
Eu tive cartas ruins.
- Não são as cartas.

268
00:15:03,603 --> 00:15:06,673
Você não joga as cartas.
Você joga o jogador.

269
00:15:12,712 --> 00:15:14,381
O que você tem em mente?

270
00:15:14,414 --> 00:15:17,317
Pagamentos de milhões de dólares.

271
00:15:17,350 --> 00:15:22,555
Eu cobrirei os buy-ins
e dividiremos 50-50,
bem no meio.

272
00:15:24,357 --> 00:15:25,625
Qual é o problema?

273
00:15:25,658 --> 00:15:30,030
Sem pegadinhas.
Você só precisa vencer.

274
00:15:30,063 --> 00:15:34,034
E você tem que
me escute.
Cada palavra.

275
00:15:35,135 --> 00:15:38,438
Por que eu deveria fazer isso?

276
00:15:38,471 --> 00:15:42,609
Porque na hora
você tem 25 anos,
você estará pronto para a vida.

277
00:15:42,642 --> 00:15:45,012
Você está pronto para a vida?

278
00:15:47,180 --> 00:15:51,051
eu poderia ter sido
se eu tivesse alguém
para ouvir.

279
00:15:56,623 --> 00:15:58,558
(batendo na porta)

280
00:16:06,266 --> 00:16:07,434
Ei.
ALEX: Oi.

281
00:16:07,467 --> 00:16:09,469
- Você encontrou, hein?
- Sim.

282
00:16:09,502 --> 00:16:11,471
Lugar legal.
- Certo.

283
00:16:11,504 --> 00:16:13,273
(Rindo nervosamente)

284
00:16:13,306 --> 00:16:14,607
Você gostaria
algo gelado para beber?

285
00:16:14,641 --> 00:16:16,676
Você quer uma Coca-Cola,
refrigerante, uma cerveja?

286
00:16:16,709 --> 00:16:18,245
Cerveja, sim,
Vou tomar uma cerveja.

287
00:16:18,278 --> 00:16:20,647
OK.

288
00:16:20,680 --> 00:16:21,748
(Rindo)

289
00:16:21,781 --> 00:16:24,051
É você?

290
00:16:24,084 --> 00:16:25,518
Sim, você pode acreditar?

291
00:16:25,552 --> 00:16:29,622
Final do pôquer de Reno de 79.
O que é isso?

292
00:16:31,591 --> 00:16:33,493
(Rindo) Ah...

293
00:16:33,526 --> 00:16:35,428
Minha esposa montou isso lá.

294
00:16:35,462 --> 00:16:38,465
Essa é a mão que eu tinha
quando venci Doyle Brunson.

295
00:16:38,498 --> 00:16:40,400
ALEX: Ah, meu Deus.

296
00:16:42,469 --> 00:16:46,139
Você venceu Doyle Brunson
nos Campeonatos Mundiais?

297
00:16:46,173 --> 00:16:48,141
Bem, eles não ligaram
Campeonatos Mundiais
então, mas...

298
00:16:48,175 --> 00:16:49,209
Merda!

299
00:16:49,242 --> 00:16:53,280
Sim, foi só
chamado de jogo.

300
00:16:53,313 --> 00:16:58,618
Agora é, você sabe,
potes multimilionários

301
00:16:58,651 --> 00:17:00,520
e pulseiras de diamantes.

302
00:17:04,191 --> 00:17:06,426
Então você nunca ganhou
um campeonato, então?

303
00:17:10,463 --> 00:17:12,332
EU...

304
00:17:12,365 --> 00:17:15,435
Eu estava entre os dez primeiros.

305
00:17:15,468 --> 00:17:17,470
Eu estava indo muito bem.

306
00:17:17,504 --> 00:17:22,075
Durante cinco anos,
Eu estava arrasando.

307
00:17:23,610 --> 00:17:25,678
E então eu...

308
00:17:28,415 --> 00:17:30,417
Eu perdi minha confiança,
você sabe,

309
00:17:33,553 --> 00:17:35,488
e perdendo
muitos jogos...

310
00:17:38,191 --> 00:17:40,393
comecei a pedir emprestado
muito dinheiro

311
00:17:42,262 --> 00:17:46,466
dos meus amigos, família.

312
00:17:50,203 --> 00:17:53,373
Continuei jogando.

313
00:17:53,406 --> 00:17:55,108
Então eu bati na parede.

314
00:17:57,544 --> 00:18:01,481
Quer dizer, eu bati...
Eu perdi tudo.

315
00:18:06,486 --> 00:18:08,488
Quase perdi minha esposa.

316
00:18:13,593 --> 00:18:15,662
Ela me disse que se eu desistisse,

317
00:18:18,498 --> 00:18:21,634
ela ficaria.

318
00:18:21,668 --> 00:18:25,205
Então...

319
00:18:25,238 --> 00:18:28,475
Eu desisti. eu não...

320
00:18:28,508 --> 00:18:32,479
eu não joguei
um jogo de cartas
em 20 anos.

321
00:18:36,616 --> 00:18:40,587
Vinte anos?
Você não jogou
pôquer daqui a 20 anos?

322
00:18:40,620 --> 00:18:42,589
Nem mesmo um jogo em casa.

323
00:18:42,622 --> 00:18:44,524
Oh meu Deus.

324
00:18:48,127 --> 00:18:51,164
Você sente falta disso?

325
00:18:51,198 --> 00:18:53,333
Não tanto
como eu sentiria falta dela.

326
00:18:58,771 --> 00:19:01,608
Olha, cara, se eu...
Você sabe,

327
00:19:01,641 --> 00:19:05,478
se vamos
faça isso,
Eu não sei...

328
00:19:05,512 --> 00:19:07,347
Devemos assinar
alguma coisa ou...

329
00:19:11,117 --> 00:19:15,688
O que você diz
nós apenas confiamos um no outro?

330
00:19:17,490 --> 00:19:21,494
Tudo bem.

331
00:19:21,528 --> 00:19:23,596
Tudo bem.

332
00:19:23,630 --> 00:19:25,332
ANUNCIANTE:
Segunda mão em andamento...

333
00:19:25,365 --> 00:19:27,434
ALEX: Tem certeza
sua esposa não vai
voltar para casa e nos matar?

334
00:19:27,467 --> 00:19:31,137
TOMMY: Não se preocupe,
ela não estará em casa
até amanhã à noite.

335
00:19:31,170 --> 00:19:35,642
Foco. Gus Hansen,
o que ele está fazendo?

336
00:19:37,577 --> 00:19:40,980
Não sei.
Ele está apostando rápido demais?

337
00:19:41,013 --> 00:19:45,218
Ele continua verificando suas cartas.
Ele sabe o que está segurando.

338
00:19:45,252 --> 00:19:49,222
Acredite em mim,
esses caras sabem
exatamente o que eles conseguiram.

339
00:19:49,256 --> 00:19:52,225
É uma falsa notícia.

340
00:19:52,259 --> 00:19:54,561
Tudo bem.
Acho que entendi.

341
00:19:54,594 --> 00:19:57,364
Vamos experimentar.
Nós temos feito isso
por dias.

342
00:19:59,165 --> 00:20:02,235
Vamos, nós estivemos
através de 100 fitas.

343
00:20:03,470 --> 00:20:05,171
Você acha que está pronto?

344
00:20:05,204 --> 00:20:06,306
Tommy, por favor.

345
00:20:06,339 --> 00:20:07,374
Vamos, você quer
eu ser o aluno,

346
00:20:07,407 --> 00:20:08,541
deixe-me aprender
do jeito que eu faço melhor.

347
00:20:08,575 --> 00:20:11,110
Cassino Comercial
a apenas 20 minutos de distância.

348
00:20:11,143 --> 00:20:14,213
Se vamos fazer isso,
vamos fazer isso direito.

349
00:20:29,762 --> 00:20:34,301
(MEL DE DINHEIRO JOGANDO)

350
00:20:34,334 --> 00:20:37,270
BARRY: Você está ligando para isso?
Ah, cara.

351
00:20:43,443 --> 00:20:45,445
BARRY: Bem, olha quem é.

352
00:20:45,478 --> 00:20:48,247
Poxa. Ei, muito tempo.

353
00:20:48,281 --> 00:20:49,282
Como você está, Barry?

354
00:20:49,316 --> 00:20:51,183
Esse é seu filho?

355
00:20:51,217 --> 00:20:53,320
Esse é meu filho.

356
00:20:53,353 --> 00:20:54,554
BARRY: Bem, sente-se.

357
00:20:54,587 --> 00:20:55,655
Tudo bem.

358
00:20:58,325 --> 00:21:03,330
Ei, filho, você tem certeza
você pode lidar com isso?

359
00:21:03,363 --> 00:21:04,597
Veremos.

360
00:21:23,750 --> 00:21:25,652
DIAMANTE: O aumento.

361
00:21:25,685 --> 00:21:28,087
JOGADOR 1: Ligue.
DIAMANTE: Quinhentos.

362
00:21:32,759 --> 00:21:35,194
JOGADOR 2: Não.
Estou dobrando.

363
00:21:48,207 --> 00:21:50,343
JOGADOR 1: Até cinco.
ALEX: Dobre.

364
00:21:50,377 --> 00:21:51,744
DIAMANTE: Estou bem.

365
00:21:51,778 --> 00:21:53,480
JOGADOR 1: Tudo bem, eu pago.

366
00:21:57,350 --> 00:21:59,218
BARRY: Lá vamos nós.

367
00:22:02,188 --> 00:22:04,123
Ele tem 38 anos?

368
00:22:10,262 --> 00:22:12,264
JOGADOR 1: All in.

369
00:22:15,702 --> 00:22:17,470
Estou dentro.

370
00:22:20,373 --> 00:22:22,241
DIAMANTE: Eu desisto.

371
00:22:26,446 --> 00:22:29,081
Um pouco diferente
do que jogar na Internet,
hein, filho?

372
00:22:36,022 --> 00:22:38,157
DIAMANTE:
Eu vou te derrubar, cara.

373
00:22:41,594 --> 00:22:43,295
O que você diz que nós
fazer uma pequena pausa?

374
00:22:43,329 --> 00:22:45,965
Olha, acabei de receber cartas ruins.
Eu ficarei bem.

375
00:22:45,998 --> 00:22:48,601
Vamos, Tommy,
deixe o caixa eletrônico ficar.

376
00:22:48,635 --> 00:22:50,169
BARRY: Sim.

377
00:22:50,202 --> 00:22:52,038
Vamos.

378
00:22:54,741 --> 00:22:56,242
DISTRIBUIDOR:
Tudo bem, aposto que é com você.

379
00:22:56,275 --> 00:22:59,479
BARRY: Sim, tudo bem.

380
00:22:59,512 --> 00:23:01,180
Você está mordendo
seu lábio inferior.

381
00:23:01,213 --> 00:23:02,982
O que? O que você está
falando?

382
00:23:03,015 --> 00:23:06,953
Toda vez que você
ter uma mão ruim,
você morde o lábio inferior.

383
00:23:06,986 --> 00:23:08,455
Não, eu não.

384
00:23:08,488 --> 00:23:10,222
- Ah Merda,
vamos sair daqui.
- Espere.

385
00:23:10,256 --> 00:23:12,224
Vamos, me dê
mais um segundo.
Olha, se eu ver,

386
00:23:12,258 --> 00:23:14,661
todo mundo em
a mesa vê isso.

387
00:23:14,694 --> 00:23:17,530
Olha, você me trouxe aqui
aprender. Apenas me dê
mais uma chance.

388
00:23:33,379 --> 00:23:35,748
*Aí vem você se arrastando

389
00:23:35,782 --> 00:23:38,150
* Três da manhã novamente

390
00:23:38,184 --> 00:23:40,720
* Sorrindo aquele sorriso bobo

391
00:23:40,753 --> 00:23:43,322
* Cheirando como pecado

392
00:23:43,355 --> 00:23:45,391
* Segurando esse álibi

393
00:23:45,424 --> 00:23:48,294
Estou dentro.

394
00:23:48,327 --> 00:23:50,362
* Cavando
cada vez mais fundo *

395
00:23:50,396 --> 00:23:52,599
*Naquele buraco
você já está dentro *

396
00:23:52,632 --> 00:23:55,668
* Se você não consegue mentir, não é melhor

397
00:23:57,770 --> 00:24:01,007
* Se você não consegue mentir, não é melhor

398
00:24:03,109 --> 00:24:07,013
Ei, caixa eletrônico, o que você acha
Devo comprar a seguir?

399
00:24:07,046 --> 00:24:08,314
Um BMW?

400
00:24:11,350 --> 00:24:13,085
Ou um Benzo?

401
00:24:16,489 --> 00:24:19,225
Eu também gosto de Beemers.

402
00:24:22,261 --> 00:24:24,396
BARRY: Maldito garoto
fez uma reta,

403
00:24:24,430 --> 00:24:26,398
(Rindo)

404
00:24:35,374 --> 00:24:37,176
Eu me saí muito bem, certo?

405
00:24:37,209 --> 00:24:38,545
Sim, você se saiu bem.

406
00:24:38,578 --> 00:24:42,481
Então eu me saí bem?
Você não gostou do lábio?

407
00:24:42,515 --> 00:24:44,283
Esses caras conseguiram
longas memórias.

408
00:24:44,316 --> 00:24:48,621
Da próxima vez que você jogá-los,
você vai ter que
mude um pouco.

409
00:24:55,494 --> 00:24:58,998
Quando foi a última vez
você transou?

410
00:24:59,031 --> 00:25:01,300
O que? Quando foi
sua última vez?

411
00:25:01,333 --> 00:25:05,171
Estou bem em
esse departamento,
obrigado.

412
00:25:05,204 --> 00:25:07,139
Oh, tudo bem.

413
00:25:07,173 --> 00:25:08,675
Por que você se importa, afinal?

414
00:25:08,708 --> 00:25:11,711
Bem, jovem,

415
00:25:11,744 --> 00:25:15,314
testosterona saindo
de todos os poros.

416
00:25:17,049 --> 00:25:21,420
Parece que
você estaria tomando
uma corrida em tudo.

417
00:25:21,453 --> 00:25:23,355
Eu quero que você seja feliz,
você sabe.

418
00:25:23,389 --> 00:25:26,993
Não sei, eu só...

419
00:25:27,026 --> 00:25:30,029
Por qualquer motivo,
Eu sou meio estranho
com meninas.

420
00:25:30,062 --> 00:25:32,198
Eu só desejo
eles vieram até mim.
Seria muito mais fácil.

421
00:25:32,231 --> 00:25:36,202
Você sabe,
algumas dessas habilidades
você está aprendendo na mesa,

422
00:25:36,235 --> 00:25:41,273
você sabe, habilidades pessoais,
observando, observando,
ouvindo,

423
00:25:43,075 --> 00:25:47,446
será útil para você
se você apenas aplicá-los
em outras áreas.

424
00:25:50,149 --> 00:25:52,952
Como aquela bebida alta
de água ali.

425
00:25:52,985 --> 00:25:56,388
Apenas vá até lá
e diga olá.

426
00:25:56,422 --> 00:25:58,390
(Suspirando)

427
00:25:58,424 --> 00:26:00,326
Tudo ficará bem.

428
00:26:02,629 --> 00:26:04,230
Confie em mim.

429
00:26:08,668 --> 00:26:10,202
Eu farei isso.

430
00:26:16,108 --> 00:26:17,443
(ALEX LIMPANDO A GARGANTA)

431
00:26:17,476 --> 00:26:20,112
Olá, eu sou...

432
00:26:20,146 --> 00:26:22,615
Me desculpe, eu não
normalmente faço isso, mas...

433
00:26:22,649 --> 00:26:28,120
Eu sou virginiano.
E antes que você pergunte, não,
Eu não venho aqui com frequência.

434
00:26:31,290 --> 00:26:35,127
Não, sério,
Eu nunca fiz isso.
Eu estou...

435
00:26:36,295 --> 00:26:38,097
Olha, a razão pela qual estou aqui...

436
00:26:38,130 --> 00:26:39,732
Você vê
o velho
atrás de mim?

437
00:26:39,766 --> 00:26:41,734
Ele pensa
Eu sou terrível
com meninas,

438
00:26:41,768 --> 00:26:44,070
que, obviamente,
você pode dizer que eu sou.

439
00:26:44,103 --> 00:26:45,705
Talvez você pudesse rir
um pouco ou algo assim.

440
00:26:45,738 --> 00:26:48,340
Eu não rio.

441
00:26:48,374 --> 00:26:51,210
Tudo bem, vamos lá,
o que vai demorar
para você me ajudar aqui?

442
00:26:51,243 --> 00:26:54,080
Diga-me por que
você é tão terrível
com mulheres.

443
00:26:54,413 --> 00:26:57,449
Eu não sei,
Eu não sei...

444
00:26:57,483 --> 00:26:58,651
Probabilidade?

445
00:27:01,087 --> 00:27:02,955
Não estava esperando por isso.

446
00:27:02,989 --> 00:27:06,258
O que quero dizer é, você sabe,
convidando uma garota para sair

447
00:27:06,292 --> 00:27:08,294
é, muito simplesmente,
uma proposta 50-50.

448
00:27:08,327 --> 00:27:10,262
Ela também diz
sim ou ela diz não.

449
00:27:10,296 --> 00:27:13,700
eu não gosto de fazer nada
onde você só tem
50% de chance de sucesso.

450
00:27:13,733 --> 00:27:17,136
Bem, se 50-50 probabilidades
não são bons o suficiente para você,

451
00:27:17,169 --> 00:27:19,706
então você, meu amigo,
estão na cidade errada.

452
00:27:19,739 --> 00:27:21,974
Mas não, isso não é verdade.

453
00:27:22,008 --> 00:27:23,575
Você pega o pôquer, por exemplo.

454
00:27:23,609 --> 00:27:26,746
Pôquer, você sabe,
você pode ter cartas ruins,
mas isso não importa,

455
00:27:26,779 --> 00:27:30,016
porque você sempre tem
a opção de blefar.

456
00:27:30,049 --> 00:27:32,384
E você não acha
isso também se aplica às mulheres?

457
00:27:32,418 --> 00:27:34,553
O que?

458
00:27:34,586 --> 00:27:36,655
(MULHERES RINDO)

459
00:27:36,689 --> 00:27:40,426
Boa sorte, amigo.

460
00:27:40,459 --> 00:27:41,660
Eu não...

461
00:27:41,694 --> 00:27:46,232
Ok, vamos começar de novo.
Convide-me para sair.

462
00:27:46,265 --> 00:27:48,000
Me desculpe,
eu nem
sei seu nome.

463
00:27:48,034 --> 00:27:49,368
Michelle.

464
00:27:49,401 --> 00:27:53,005
Olá, meu nome é Alex.

465
00:27:53,039 --> 00:27:55,742
Você gostaria de sair
comigo algum dia?

466
00:27:55,775 --> 00:27:57,744
Não sei, Alex.
O que você faz?

467
00:27:57,777 --> 00:28:00,747
Acabei de me formar na faculdade

468
00:28:00,780 --> 00:28:03,449
e estou trabalhando
meio período como escriturário.

469
00:28:03,482 --> 00:28:04,516
MICHELLE: Humm.

470
00:28:04,550 --> 00:28:06,185
Sim.

471
00:28:08,020 --> 00:28:09,989
Não, obrigado.

472
00:28:10,022 --> 00:28:12,391
Não, espere, espere,
Sinto muito.
Eu quis dizer...

473
00:28:12,424 --> 00:28:16,395
Eu quis dizer, eu sou um CEO
para uma empresa Fortune 500

474
00:28:16,428 --> 00:28:19,131
que é especializado
no desenvolvimento de software.

475
00:28:19,165 --> 00:28:22,034
E eu viajo
em todo o mundo
para países exóticos,

476
00:28:22,068 --> 00:28:25,604
o que talvez
você adoraria ir
comigo algum dia.

477
00:28:25,637 --> 00:28:28,674
Realmente?

478
00:28:28,707 --> 00:28:30,743
Claro, eu adoraria
para sair com você.

479
00:28:34,747 --> 00:28:37,083
(AMBOS GRITANDO)

480
00:28:37,116 --> 00:28:38,717
Sete e dois.

481
00:28:38,751 --> 00:28:40,652
Talvez você pudesse
me localize um casal?

482
00:28:40,686 --> 00:28:43,189
Ah, nunca.
É tudo ou
nada comigo, amor.

483
00:28:43,222 --> 00:28:46,625
Claro que é.

484
00:28:46,658 --> 00:28:47,726
(GRITAR)

485
00:28:47,760 --> 00:28:49,395
Deus!

486
00:28:49,428 --> 00:28:51,998
Bem, eu espero
você é melhor com cartas
do que você no air hockey.

487
00:28:52,031 --> 00:28:55,667
Você sabe o que?
Desta vez estou
vai trazê-lo.

488
00:28:55,701 --> 00:28:58,170
Vamos.

489
00:28:58,204 --> 00:29:00,106
(EXCLAMAÇÕES)

490
00:29:00,139 --> 00:29:03,075
Ah, meu Deus,
você está bem?

491
00:29:03,109 --> 00:29:04,710
Sim, eu...

492
00:29:09,581 --> 00:29:11,683
E se eu não estiver?

493
00:29:11,717 --> 00:29:14,320
O que? Ele saltou...

494
00:29:14,353 --> 00:29:18,357
Acertou a coisa,
Eu não quis dizer para
isso na verdade...

495
00:29:18,390 --> 00:29:20,559
(RESPIRA JOGANDO)

496
00:29:24,563 --> 00:29:26,432
Estou bem.

497
00:29:26,465 --> 00:29:30,036
- Ele saltou.
- Ele saltou.

498
00:29:38,344 --> 00:29:40,679
Boa viagem, hein?

499
00:29:40,712 --> 00:29:42,548
Claro que foi.

500
00:29:46,552 --> 00:29:47,719
Você gostou daquela garota?

501
00:29:47,753 --> 00:29:51,390
Quero dizer, você tinha
se divertiu ontem à noite?

502
00:29:51,423 --> 00:29:53,392
E esta manhã.

503
00:29:53,425 --> 00:29:55,227
(Rindo)

504
00:29:55,261 --> 00:29:56,628
Você é uma máquina.

505
00:29:56,662 --> 00:29:58,364
Eu não diria isso.

506
00:29:58,397 --> 00:30:01,333
(Rindo)

507
00:30:01,367 --> 00:30:06,705
Bem, você tem
para se concentrar, cara.
Temos que nos concentrar a partir de agora.

508
00:30:06,738 --> 00:30:09,341
Estou focado.
É isso para mim, cara.
Eu quero ir até o fim.

509
00:30:09,375 --> 00:30:13,612
Até o fim.
Adoro ouvir isso.

510
00:30:13,645 --> 00:30:18,717
Sexta à noite, você sabe,
temos um torneio
em Nova Orleans.

511
00:30:20,419 --> 00:30:24,056
- Nesta sexta-feira?
- Sim. Problema com isso?

512
00:30:24,090 --> 00:30:26,692
Não, não, não é um problema.

513
00:30:26,725 --> 00:30:28,294
ALEX: Ei, pai.

514
00:30:28,327 --> 00:30:30,062
Ei, Ben me convidou
para ir para Santa Bárbara.

515
00:30:30,096 --> 00:30:32,131
Eu queria saber se
Eu poderia tirar uma folga por doença.

516
00:30:32,164 --> 00:30:34,500
Eu sei, eu sei,
última vez, eu juro.

517
00:30:34,533 --> 00:30:37,469
Tudo bem, obrigado. Bye Bye.

518
00:30:37,503 --> 00:30:40,606
TOMMY: Más notícias, querido.
Tenho que ir para Cleveland.

519
00:30:40,639 --> 00:30:42,441
Devo estar de volta na segunda-feira.

520
00:30:42,474 --> 00:30:45,644
Te ligo mais tarde
para dizer boa noite.

521
00:30:45,677 --> 00:30:50,282
* Dinheiro querido
preciso ir rápido *

522
00:30:50,316 --> 00:30:53,986
* Porque esta pequena pilha
Eu não vou resolver o problema *

523
00:30:55,587 --> 00:31:01,060
* Dinheiro querido
dinheiro é o que ela quer *

524
00:31:01,093 --> 00:31:04,730
* Se eu não conseguir algo rápido
Eu posso descobrir que ela se foi *

525
00:31:06,565 --> 00:31:11,170
* Agora transportando isso
pacote de telhas
prestes a quebrar minhas costas *

526
00:31:11,203 --> 00:31:16,508
* E aquele jingle
no meu bolso não há nada
mas tachas *

527
00:31:16,542 --> 00:31:20,579
*Eu tenho que me encontrar
uma linha de trabalho onde
Eu posso usar minha mente *

528
00:31:25,617 --> 00:31:27,586
Bom trabalho hoje.

529
00:31:27,619 --> 00:31:30,356
Descanse um pouco.
Grande dia amanhã.

530
00:31:30,389 --> 00:31:32,391
Descansar? Vamos.

531
00:31:32,424 --> 00:31:35,627
Eu sou o líder em fichas.
Vamos me agarrar
uma bebida ou algo assim.

532
00:31:37,363 --> 00:31:38,730
OK.

533
00:31:38,764 --> 00:31:41,968
Até agora tudo bem.

534
00:31:42,001 --> 00:31:44,103
Isso é tudo que você tem a dizer?
Hum-hmm.

535
00:31:45,537 --> 00:31:48,274
Tudo bem, quer saber?
Você apenas se acalma,
Sr. Excitação.

536
00:31:48,307 --> 00:31:52,711
Talvez você se anime amanhã
quando eu ganhar $ 600.000.

537
00:31:58,517 --> 00:31:59,585
(TELEFONE TOCANDO)

538
00:31:59,618 --> 00:32:01,553
(GEMINDO)

539
00:32:04,456 --> 00:32:06,525
(murmurando)

540
00:32:12,564 --> 00:32:15,367
- Jesus Cristo.
- Esqueci de te contar.

541
00:32:15,401 --> 00:32:18,237
Não atenda o telefone.

542
00:32:18,270 --> 00:32:20,339
- Quem eles querem?
- Porque...

543
00:32:20,372 --> 00:32:22,508
(batendo na porta)

544
00:32:22,541 --> 00:32:23,575
Ignore tudo.

545
00:32:23,609 --> 00:32:25,177
Os jogadores
você está enfrentando amanhã,

546
00:32:25,211 --> 00:32:26,445
eles estão tentando
para mantê-lo acordado.

547
00:32:26,478 --> 00:32:28,747
- Talvez seja importante.
- Não atenda a porta.

548
00:32:28,780 --> 00:32:31,517
Eu estou te dizendo
para o seu próprio bem.

549
00:32:31,550 --> 00:32:34,486
Bem, eles não são
vou parar.

550
00:32:34,520 --> 00:32:37,489
Olá, meu nome é Chaniqua.
Esta é minha amiga, Dolly.

551
00:32:40,326 --> 00:32:42,494
(EXCLAMANDO)

552
00:32:42,528 --> 00:32:44,363
Eu te disse.

553
00:32:53,539 --> 00:32:56,675
Você pode vencer
alguém nesta mesa,
com ou sem dormir.

554
00:32:56,708 --> 00:32:58,444
Tudo bem.

555
00:32:58,477 --> 00:33:00,679
*Vou coçar minha mão

556
00:33:00,712 --> 00:33:03,415
* Eu tenho a noite diante de mim

557
00:33:03,449 --> 00:33:08,520
*Eu vou ficar chapado
Até não doer mais *

558
00:33:08,554 --> 00:33:13,159
* Alimente o demônio
algo todos os dias *

559
00:33:13,192 --> 00:33:17,129
*Você sabe que eu vou
se afogar no rio de qualquer maneira *

560
00:33:19,131 --> 00:33:21,467
* Se você quer ser um homem morto

561
00:33:21,500 --> 00:33:24,036
* Acompanhe-o com sua mão esquerda

562
00:33:24,070 --> 00:33:28,407
* Levante-o com a sua direita
E me deixe de joelhos *

563
00:33:28,440 --> 00:33:31,043
* Descarregando o dinheiro

564
00:33:31,077 --> 00:33:33,745
* Um pouco de
fé e glória *

565
00:33:33,779 --> 00:33:38,016
*Então você se afoga no rio
Assim como eu *

566
00:33:39,151 --> 00:33:40,652
Maldito seja.

567
00:33:45,457 --> 00:33:47,226
Cartões horríveis.

568
00:33:47,259 --> 00:33:50,729
Besteira. Você sabe
não são as cartas,
e eu também.

569
00:33:50,762 --> 00:33:53,332
Vamos,
eu fiz tudo
Eu poderia fazer.

570
00:33:54,733 --> 00:33:57,703
Você está cansado.

571
00:33:57,736 --> 00:34:00,439
Você está de volta
aos seus velhos maus hábitos.

572
00:34:00,472 --> 00:34:02,974
Você nem sequer
chegar ao dinheiro.

573
00:34:03,008 --> 00:34:05,344
Tudo bem, bem,
você não pode vencer
cada um, certo?

574
00:34:05,377 --> 00:34:07,012
Não, você não pode.

575
00:34:07,045 --> 00:34:09,148
Tudo bem, então por que
você não vai brincar?

576
00:34:09,181 --> 00:34:11,217
Porque eu prometi
alguém que eu não faria.

577
00:34:12,584 --> 00:34:15,254
Você chama de mentir
para sua esposa
uma promessa?

578
00:34:23,729 --> 00:34:25,464
É melhor você ir para casa.

579
00:34:41,447 --> 00:34:42,581
O que está acontecendo, querido?

580
00:34:45,551 --> 00:34:47,153
O que?

581
00:34:47,186 --> 00:34:48,987
Onde você estava, afinal?
Las Vegas?

582
00:34:50,356 --> 00:34:54,426
- Bem, eu fui para Nova Orleans.
- Nova Orleães?

583
00:34:54,460 --> 00:34:55,627
Sim, para um torneio.

584
00:34:55,661 --> 00:34:57,396
Eu sabia.

585
00:34:57,429 --> 00:34:59,998
Eu não estou jogando
quaisquer cartas.
Estou apenas ensinando.

586
00:35:00,031 --> 00:35:04,336
Eu tinha um garoto que encontrei...
Quanto você perdeu?

587
00:35:04,370 --> 00:35:06,071
$ 10.000.

588
00:35:06,104 --> 00:35:08,307
- US$ 10.000?
- Sim.

589
00:35:08,340 --> 00:35:11,009
-Tommy.
- Mas em Vegas...

590
00:35:11,042 --> 00:35:13,479
Quando você esteve em Las Vegas?

591
00:35:13,512 --> 00:35:15,347
(Suspirando)

592
00:35:15,381 --> 00:35:17,516
Agora, o que você
não entendo é
quando estávamos em Las Vegas...

593
00:35:17,549 --> 00:35:19,585
Estou indo para a casa da minha irmã.

594
00:35:28,494 --> 00:35:30,095
Olá, Michelle,
sou eu de novo.

595
00:35:30,128 --> 00:35:31,297
Me ligue
quando você conseguir isso.

596
00:35:31,330 --> 00:35:33,665
Ok, tchau.

597
00:35:33,699 --> 00:35:37,336
Deus. Três mensagens
e ela ainda não
me ligou de volta ainda.

598
00:35:37,369 --> 00:35:39,171
Você vai parar
se preocupando com ela?

599
00:35:39,205 --> 00:35:41,473
Basta pensar em vencer.

600
00:35:41,507 --> 00:35:43,242
Qual é o primeiro lugar
pagar, afinal?

601
00:35:43,275 --> 00:35:45,411
US$ 500.000.

602
00:35:48,347 --> 00:35:52,384
ANFITRIÃO:
Bem-vindo ao Quinto Anual
Clássico do pôquer Desert Bloom.

603
00:35:52,418 --> 00:35:55,287
Revendedores, embaralhem e distribuam.

604
00:36:02,428 --> 00:36:03,629
Adivinha quem?

605
00:36:03,662 --> 00:36:05,597
Quantos palpites eu recebo?

606
00:36:05,631 --> 00:36:07,699
Um. Pense que você pode
lidar com essas probabilidades?

607
00:36:07,733 --> 00:36:09,968
Ah, meu Deus,
você está aqui!

608
00:36:10,001 --> 00:36:11,270
Como está indo até agora?

609
00:36:11,303 --> 00:36:14,773
Muito bom,
mas acabou de chegar
muito melhor.

610
00:36:20,412 --> 00:36:22,348
É bom
vejo você novamente.

611
00:36:24,416 --> 00:36:27,085
Sim, você também.

612
00:36:27,118 --> 00:36:29,288
- Você quer um pouco?
- Não, estou bem.

613
00:36:37,496 --> 00:36:39,231
O que?

614
00:36:39,265 --> 00:36:41,967
Nada.

615
00:36:42,000 --> 00:36:44,169
Há apenas
algo sobre você.

616
00:36:46,705 --> 00:36:49,140
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

617
00:36:57,549 --> 00:37:00,519
Você é um cara legal, Alex.

618
00:37:00,552 --> 00:37:02,521
Obrigado.

619
00:37:14,600 --> 00:37:17,536
(Suspiros)

620
00:37:17,569 --> 00:37:19,405
Há algo errado?

621
00:37:23,241 --> 00:37:25,477
- Eu só queria...
- O quê?

622
00:37:28,380 --> 00:37:31,350
Eu gostaria que tivéssemos nos conhecido
sob diferentes circunstâncias.

623
00:37:33,419 --> 00:37:35,186
O que você quer dizer?

624
00:37:44,229 --> 00:37:47,533
Você sabe...

625
00:37:47,566 --> 00:37:51,337
- Você mora em Los Angeles,
- Eu moro em Las Vegas.

626
00:37:53,271 --> 00:37:57,309
Então? Fica a 300 milhas de distância.
Quatro horas e meia de carro.

627
00:37:57,343 --> 00:37:59,244
Uma hora de avião.

628
00:38:11,690 --> 00:38:13,258
Onde você está indo?

629
00:38:15,627 --> 00:38:18,229
Meu pai está na cidade.

630
00:38:22,401 --> 00:38:24,703
Pensei ter te contado.

631
00:38:24,736 --> 00:38:27,373
Não.

632
00:38:29,708 --> 00:38:31,276
Eu tenho que ir para casa
e descansar um pouco.

633
00:38:31,309 --> 00:38:32,544
Você pode dormir aqui.

634
00:38:54,299 --> 00:38:56,301
Te ligo mais tarde, ok?

635
00:38:56,334 --> 00:38:58,169
O que?

636
00:39:02,708 --> 00:39:04,576
Boa sorte amanhã.

637
00:39:09,080 --> 00:39:10,416
- Suzana.
- Oi.

638
00:39:10,449 --> 00:39:12,083
Ela está aí?

639
00:39:12,117 --> 00:39:14,085
Sim, eu vou buscá-la.

640
00:39:17,188 --> 00:39:19,190
Oi.

641
00:39:19,224 --> 00:39:22,594
Oi. Como vai você?

642
00:39:24,730 --> 00:39:27,198
Onde você está?

643
00:39:27,232 --> 00:39:29,401
Estou dentro...

644
00:39:29,435 --> 00:39:32,971
Estou em Las Vegas com o garoto.
Você sabe, Alex.

645
00:39:33,004 --> 00:39:34,573
O que?

646
00:39:34,606 --> 00:39:39,110
O pôquer mundial
Campeonato de turismo,
começa em cerca de duas semanas.

647
00:39:39,144 --> 00:39:42,213
eu vou chicotear
o garoto em forma
e então eu vou embora daqui.

648
00:39:42,247 --> 00:39:43,381
Tommy.

649
00:39:43,415 --> 00:39:46,217
Ouça, é isso.

650
00:39:46,251 --> 00:39:49,054
Depois que isso acabar,
isso é tudo para mim.

651
00:39:49,087 --> 00:39:51,957
Eu nunca pensei
estaríamos tendo
essa conversa novamente.

652
00:39:51,990 --> 00:39:55,193
Ouça, nós vamos reconquistar
todo o dinheiro,

653
00:39:55,226 --> 00:39:57,429
além de um pouco de interesse.

654
00:39:57,463 --> 00:39:59,698
Não é esse o ponto.

655
00:39:59,731 --> 00:40:02,367
O que você quer dizer
não é esse o ponto?
Esse é o ponto.

656
00:40:02,400 --> 00:40:04,302
Adeus, Tommy.

657
00:40:14,613 --> 00:40:17,315
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

658
00:41:23,314 --> 00:41:24,983
Desculpe por isso
últimas mãos.

659
00:41:25,016 --> 00:41:27,719
Não, você se saiu bem.

660
00:41:27,753 --> 00:41:30,021
E ganhamos um pouco de dinheiro.

661
00:41:30,055 --> 00:41:31,189
Um pouco de dinheiro? Vamos.

662
00:41:31,222 --> 00:41:34,192
Sessenta mil cada.

663
00:41:34,225 --> 00:41:37,663
Bem, menos despesas.

664
00:41:37,696 --> 00:41:39,998
- Para Bellagio.
-Bellagio.

665
00:41:44,369 --> 00:41:45,704
(RONRONIZANDO)

666
00:41:45,737 --> 00:41:47,272
Espere um segundo.

667
00:41:50,175 --> 00:41:52,678
- Michelle.
- Michelle.

668
00:41:52,711 --> 00:41:56,047
- Sim?
- Ei.

669
00:41:56,081 --> 00:41:58,584
Oi.

670
00:41:58,617 --> 00:42:00,051
Este é o seu pai?

671
00:42:00,085 --> 00:42:05,390
Sim, eu sou o pai dela,
pelo menos por esta noite.

672
00:42:05,624 --> 00:42:07,693
Espere, o que?

673
00:42:11,129 --> 00:42:13,364
Vá encontrar sua própria garota.

674
00:42:20,471 --> 00:42:22,473
Você se sentiu mal
para mim ou algo assim?

675
00:42:24,042 --> 00:42:27,012
Olhar. Você não entende.
Isto não é o que
te pareceu...

676
00:42:27,045 --> 00:42:28,513
Alguém te pagou?

677
00:42:34,586 --> 00:42:35,386
- Deus.
- Mas...

678
00:42:35,420 --> 00:42:36,988
Foda-se.

679
00:42:46,164 --> 00:42:49,735
É Tommy.

680
00:42:49,768 --> 00:42:54,640
Sinto muito pela garota.
Foi uma ideia realmente idiota.

681
00:42:58,009 --> 00:43:00,111
(TELEFONE TOCANDO)

682
00:43:03,548 --> 00:43:05,416
Olá?

683
00:43:05,450 --> 00:43:07,218
Aqui está, senhor.

684
00:43:10,588 --> 00:43:13,058
(MÚSICA LENTA TOCANDO)

685
00:43:18,263 --> 00:43:20,598
(TELEMÓVEL TOCANDO)

686
00:43:23,268 --> 00:43:25,536
Olá?
TOMMY: Alex,
o que você está fazendo?

687
00:43:25,570 --> 00:43:29,040
Escute-me.
Eu sei que isso parece

688
00:43:29,074 --> 00:43:31,009
como um inferno de
muito dinheiro.

689
00:43:31,042 --> 00:43:33,679
É muito dinheiro,
mas não é nada.

690
00:43:33,712 --> 00:43:37,248
Nada comparado
para o que podemos fazer.

691
00:43:37,282 --> 00:43:40,952
Apenas não vá embora
por causa de alguma garota.

692
00:43:40,986 --> 00:43:43,021
Você não quer dizer uma prostituta?

693
00:43:45,456 --> 00:43:48,660
-Só estou tentando ajudar.
-O que, porra
com meus sentimentos?

694
00:43:48,694 --> 00:43:50,228
Alex, ouça...

695
00:43:50,261 --> 00:43:53,031
Não, não, terminei
ouvindo, ok?
Terminei.

696
00:43:53,064 --> 00:43:55,366
Acabámos. Acabou.

697
00:43:55,400 --> 00:43:58,103
Talvez você não consiga ler as pessoas
tão bem quanto você pensou.

698
00:44:00,739 --> 00:44:06,311
Sim. Talvez você esteja certo.

699
00:44:11,750 --> 00:44:12,718
ALEX: Oi. Estou em casa.

700
00:44:17,588 --> 00:44:19,624
Jordie, querido,
nos dê um minuto.

701
00:44:19,657 --> 00:44:21,059
Só mais um segundo.

702
00:44:21,092 --> 00:44:23,695
Jordânia.

703
00:44:23,729 --> 00:44:25,296
(Suspirando)

704
00:44:25,330 --> 00:44:27,298
Ei.

705
00:44:27,332 --> 00:44:31,136
Eu quero ouvir tudo.

706
00:44:31,169 --> 00:44:33,671
(Zombando)

707
00:44:33,705 --> 00:44:35,306
Onde você estava
neste fim de semana?

708
00:44:37,042 --> 00:44:38,343
Eu te disse.
Eu estava com Ben.

709
00:44:43,715 --> 00:44:45,350
Tudo bem,
Eu estava em Las Vegas.

710
00:44:45,383 --> 00:44:47,518
Pessoal, eu fiquei em terceiro.

711
00:44:51,489 --> 00:44:56,127
Alex, eu não gastei
os últimos 20 anos da minha vida
trabalhando pra caramba

712
00:44:56,161 --> 00:44:57,996
para que você pudesse jogar
cartões para viver.

713
00:44:58,029 --> 00:44:59,965
Qualquer que seja. eu tenho
uma bolsa parcial.

714
00:44:59,998 --> 00:45:04,970
E quem você acha
pagou a outra metade?

715
00:45:05,003 --> 00:45:06,704
Ok, tudo bem.

716
00:45:06,738 --> 00:45:09,240
Aqui! Aqui está a outra metade!

717
00:45:11,743 --> 00:45:13,178
Você ganhou isso?

718
00:45:13,211 --> 00:45:14,645
$ 62.000.

719
00:45:14,679 --> 00:45:18,183
E em duas semanas
é o grande.
Prêmio principal, US$ 8 milhões!

720
00:45:19,717 --> 00:45:24,622
Alex, me escute.
Você tem um emprego.

721
00:45:27,759 --> 00:45:31,029
Não mais.
Estou desistindo.

722
00:45:31,062 --> 00:45:34,732
Ah, Alex,
agora... Alex.

723
00:46:26,117 --> 00:46:27,652
MÁQUINA DE ATENDIMENTO:
Olá, você ligou para Helen.

724
00:46:27,685 --> 00:46:30,655
Por favor deixe uma mensagem,
e eu voltarei para
você assim que puder.

725
00:46:56,447 --> 00:46:59,417
LOCUTOR: Em Las Vegas,
prepare-se para assistir a história,

726
00:46:59,450 --> 00:47:02,988
como a batalha de elite do pôquer
para o jogo
título final.

727
00:47:03,021 --> 00:47:09,327
São os US$ 15 milhões
Campeonato WPT,
aqui no World Poker Tour.

728
00:47:09,360 --> 00:47:12,297
Oi pessoal. Bem vindo
para a maior semana
do ano do pôquer,

729
00:47:12,330 --> 00:47:14,465
o Campeonato Mundial WPT.

730
00:47:14,499 --> 00:47:16,501
Eu sou Mike Sexton
junto com Vince Van Patten,

731
00:47:16,534 --> 00:47:19,604
e Vicente,
isso vai ser
uma incrível semana de pôquer.

732
00:47:19,637 --> 00:47:23,074
VINCE: Ah, Mike,
tivemos cinco dias emocionantes
de pôquer à nossa frente.

733
00:47:23,108 --> 00:47:25,610
Cada jogador tem que
colocar $ 25.000 cada,

734
00:47:25,643 --> 00:47:28,646
e o vencedor
vai levar para casa
mais de US$ 8 milhões.

735
00:47:28,679 --> 00:47:30,381
E o que é realmente
emocionante sobre isso

736
00:47:30,415 --> 00:47:32,050
é que todo mundo
vou jogar este evento.

737
00:47:32,083 --> 00:47:34,585
Todas as estrelas
no jogo estão
jogando esta partida.

738
00:47:34,619 --> 00:47:36,988
Ah, você está certo, Vicente,
todos os grandes estão aqui.

739
00:47:37,022 --> 00:47:42,193
Navalha Jones, Doyle Brunson,
Gus Hansen, Phil Ivey,
Daniel Negreanu,

740
00:47:42,227 --> 00:47:45,530
Mike "Duplo Diamante" Jackson,
Botão Tex,

741
00:47:45,563 --> 00:47:47,565
e um novato
quem está fazendo
grandes ruídos

742
00:47:47,598 --> 00:47:49,600
desde que ele jogou
em seu primeiro evento WPT

743
00:47:49,634 --> 00:47:51,869
no início desta temporada,
Alex Stillman.

744
00:47:51,903 --> 00:47:52,971
Bem, Alex é um grande jogador.

745
00:47:53,004 --> 00:47:54,139
Ele é um jovem novato.

746
00:47:54,172 --> 00:47:55,473
Eles são todos
falando sobre ele.

747
00:47:55,506 --> 00:47:57,242
Você sabe, ele terminou
10º em um torneio

748
00:47:57,275 --> 00:47:58,676
em Nova Orleans
algumas semanas atrás.

749
00:47:58,709 --> 00:48:00,545
Então todo mundo
zumbindo sobre ele.

750
00:48:00,578 --> 00:48:02,747
Mas há
outra grande história
e isso é porque

751
00:48:02,780 --> 00:48:05,050
há um fantástico
jogador que está de volta.

752
00:48:05,083 --> 00:48:08,286
Um grande retorno
para o fenomenal
Tommy Vinson.

753
00:48:08,319 --> 00:48:10,621
Bem, o que
um momento incrível
isso deve ser.

754
00:48:10,655 --> 00:48:13,691
Tommy supostamente ensinou
uma de nossas entradas mais jovens,
Alex Stillman,

755
00:48:13,724 --> 00:48:15,560
uma coisa ou duas
sobre o jogo.

756
00:48:15,593 --> 00:48:19,497
Agora, Tommy não jogou
uma mão de pôquer
em mais de 20 anos.

757
00:48:19,530 --> 00:48:22,600
MIKE: Bem, posso te dizer
é muito tempo para ficar longe

758
00:48:22,633 --> 00:48:23,969
do pôquer em
este nível, Vin.

759
00:48:24,002 --> 00:48:25,536
VÍNCIO: Bem,
Eu vou te contar uma coisa,
com Doyle e com Tommy

760
00:48:25,570 --> 00:48:26,404
há muita história
para este torneio,

761
00:48:26,437 --> 00:48:28,039
e isso vai
ser muito divertido.

762
00:48:28,073 --> 00:48:31,676
*Eu sou uma sucuri

763
00:48:31,709 --> 00:48:36,547
* Eu deslizo enquanto deslizo

764
00:48:36,581 --> 00:48:40,451
* Tolos como nós
poderiam viver como reis *

765
00:48:40,485 --> 00:48:42,587
*Estou pronto
Estou pronto *

766
00:48:42,620 --> 00:48:45,390
*Fique firme
fique firme *

767
00:48:45,423 --> 00:48:49,494
*Você sabe que eu quero

768
00:48:49,527 --> 00:48:54,365
*Eu fumo sua maconha

769
00:48:54,399 --> 00:48:58,970
* Eu perco o controle
o beco *

770
00:48:59,004 --> 00:49:03,574
* E não há nada
resta dizer agora *

771
00:49:03,608 --> 00:49:07,512
*Eu não preciso
nenhum sucesso barato *

772
00:49:07,545 --> 00:49:09,647
*Estou pronto
Estou pronto *

773
00:49:09,680 --> 00:49:12,517
*Fique firme
fique firme *

774
00:49:12,550 --> 00:49:16,687
* Tolos como nós
poderiam viver como reis *

775
00:49:16,721 --> 00:49:18,623
*Estou pronto
Estou pronto *

776
00:49:18,656 --> 00:49:20,725
*Fique firme
fique firme *

777
00:49:20,758 --> 00:49:22,994
*Estou pronto
Estou pronto *

778
00:49:23,028 --> 00:49:25,563
*Fique firme
fique firme *

779
00:49:25,596 --> 00:49:28,599
* Já é hora

780
00:49:45,983 --> 00:49:47,585
Vocês têm certeza
quer andar nesse rodeio?

781
00:49:47,618 --> 00:49:48,853
Pode estar em uma situação difícil agora.

782
00:49:48,886 --> 00:49:51,422
Isso é o que eu pensei.
Alguns de vocês
preciso apenas ir para casa

783
00:49:51,456 --> 00:49:54,159
e assumir
o jogo de bridge.
Você não vai perder a bunda.

784
00:49:54,192 --> 00:49:57,628
Isso coloca todos vocês dentro, amigo.

785
00:49:57,662 --> 00:50:00,498
Você não queria
qualquer um desses chips,
de qualquer maneira, não é, veterano?

786
00:50:03,634 --> 00:50:06,404
Ás! Sim!
Vocês estão todos caindo.

787
00:50:07,638 --> 00:50:12,343
*Mas Deus sabe
Eu não vou fingir *

788
00:50:12,377 --> 00:50:16,447
*Eu não preciso
nenhum sucesso barato *

789
00:50:16,481 --> 00:50:18,449
*Estou pronto
Estou pronto *

790
00:50:18,483 --> 00:50:22,019
*Fique firme
fique firme *

791
00:50:22,053 --> 00:50:25,190
* Já é hora

792
00:50:37,568 --> 00:50:39,537
HELENA: Obrigada por ter vindo.

793
00:50:39,570 --> 00:50:41,506
CARLIE:
Não, nem mencione isso.

794
00:50:43,474 --> 00:50:45,443
Eu não posso acreditar
ele está jogando de novo,
Charlie.

795
00:50:45,476 --> 00:50:47,978
Eu sei.

796
00:50:48,012 --> 00:50:51,015
Mas por que agora?
Sou eu?

797
00:50:51,048 --> 00:50:53,318
Não, não, não.

798
00:50:54,585 --> 00:50:57,255
O que ele poderia
precisa com cartões agora?

799
00:50:59,290 --> 00:51:02,393
Dignidade, respeito.

800
00:51:03,394 --> 00:51:06,597
Ele só quer
acertar aquele home run

801
00:51:06,631 --> 00:51:10,768
antes que ele vá embora
ao pôr do sol com você.

802
00:51:12,470 --> 00:51:15,406
Ele quer o título
ele nunca conseguiu.

803
00:51:15,440 --> 00:51:18,576
Algo que ninguém
pode tirar
dele.

804
00:51:39,630 --> 00:51:41,366
Estou dentro.

805
00:51:47,605 --> 00:51:49,440
Eu também estou dentro.

806
00:52:01,352 --> 00:52:05,256
Caramba.
Bela mão,
Tommy.

807
00:52:05,290 --> 00:52:07,592
- Cuide-se, Ana.
- Obrigado.

808
00:52:22,740 --> 00:52:26,076
Uau.
Isso é incrível.

809
00:52:26,110 --> 00:52:29,180
(Rindo)

810
00:52:29,214 --> 00:52:30,448
Ei, e aí?

811
00:52:30,481 --> 00:52:32,450
HOMEM 1: Ah, aí está o Alex.
Eu vou dizer oi.

812
00:52:32,483 --> 00:52:33,384
OK.

813
00:52:33,418 --> 00:52:34,452
Olá, Alex,
como você está, cara?

814
00:52:34,485 --> 00:52:36,521
HOMEM 2: Ótimo trabalho hoje.

815
00:52:36,554 --> 00:52:38,356
O que está acontecendo, pessoal?

816
00:52:46,397 --> 00:52:49,534
(batendo na porta)

817
00:52:49,567 --> 00:52:51,536
Ok, Chaniqua.

818
00:53:02,380 --> 00:53:05,450
Uau.

819
00:53:05,483 --> 00:53:07,385
Oi.

820
00:53:07,418 --> 00:53:09,354
Posso entrar?

821
00:53:26,637 --> 00:53:29,240
Como você me encontrou?

822
00:53:29,274 --> 00:53:31,309
Eu tenho meus caminhos.

823
00:53:44,522 --> 00:53:48,726
- Helen, me escute...
- Não, você ouve.

824
00:53:53,598 --> 00:53:57,134
Eu te amo.

825
00:53:57,167 --> 00:53:59,136
E eu sei
você precisava
fazer isso

826
00:53:59,169 --> 00:54:01,506
mais do que
eu precisava de você
não.

827
00:54:04,375 --> 00:54:07,044
Então peço apenas uma coisa.

828
00:54:08,746 --> 00:54:11,048
Quando você faz isso
para a mesa final,

829
00:54:11,081 --> 00:54:13,351
vencê-lo.

830
00:54:13,384 --> 00:54:15,653
Ganhe tudo.

831
00:54:28,366 --> 00:54:29,634
Cem mil.

832
00:54:29,667 --> 00:54:31,336
Aumente para 100.

833
00:54:36,574 --> 00:54:37,742
Quinhentos mil.

834
00:54:37,775 --> 00:54:39,009
Estou dentro.

835
00:54:39,043 --> 00:54:40,044
Estou dentro.

836
00:54:40,077 --> 00:54:41,379
Estou dentro.

837
00:54:41,412 --> 00:54:43,348
MIKE: Bem, é hora da crise.
Restam apenas nove pessoas...

838
00:54:43,381 --> 00:54:46,317
Quatrocentos mil.
...mas apenas seis fazem
para a mesa final.

839
00:54:46,351 --> 00:54:50,220
A pressão está aumentando
à medida que avançamos em direção
tanto dinheiro.

840
00:54:50,254 --> 00:54:51,356
Dois milhões.

841
00:54:51,389 --> 00:54:53,324
Dobrar.

842
00:54:53,358 --> 00:54:54,592
Dois milhões, Tommy?

843
00:54:54,625 --> 00:54:57,027
Não terminamos
isso antes, garoto?

844
00:54:57,061 --> 00:55:00,431
O que você tem?
Ás alto?

845
00:55:00,465 --> 00:55:03,401
Estou dentro.

846
00:55:03,434 --> 00:55:06,704
* Que eu deveria
pense realisticamente *

847
00:55:06,737 --> 00:55:10,207
*Não tenho mais nada a perder

848
00:55:10,240 --> 00:55:13,611
* Exceto por
o que há dentro de mim *

849
00:55:13,644 --> 00:55:16,280
*Se no começo eu não conseguir

850
00:55:16,313 --> 00:55:18,583
Eu ligo.

851
00:55:18,616 --> 00:55:20,250
(GEMINDO)

852
00:55:20,284 --> 00:55:23,688
*Não me diga
ir para a escola *

853
00:55:23,721 --> 00:55:25,623
Eu não sou o cara.

854
00:55:25,656 --> 00:55:30,661
* O mundo está lá fora
esperando por mim *

855
00:55:30,695 --> 00:55:32,162
Bela mão, Tommy.

856
00:55:32,196 --> 00:55:34,198
E eles me chamam de mágico.

857
00:55:34,231 --> 00:55:36,734
MIKE: Aí está.
Tommy Vinson nocauteou
o Unabomber.

858
00:55:36,767 --> 00:55:38,135
Quinhentos.

859
00:55:50,681 --> 00:55:52,417
Tudo bem.

860
00:55:58,322 --> 00:56:00,290
Faça 1,5.

861
00:56:11,436 --> 00:56:13,237
Estou dentro.

862
00:56:23,581 --> 00:56:25,249
Ligue.

863
00:56:29,186 --> 00:56:32,089
VÍNCIO: Tudo bem,
agora, se Razor conseguir um valete,
um ás ou uma espada,

864
00:56:32,122 --> 00:56:35,092
ela vai aleijar Alex
e coloque-o
o gotejamento de morfina.

865
00:56:35,125 --> 00:56:37,628
Aqui vamos nós para o rio.

866
00:56:37,662 --> 00:56:39,096
É um três.

867
00:56:39,129 --> 00:56:41,198
Sim!

868
00:56:41,231 --> 00:56:43,501
Porra.

869
00:56:43,534 --> 00:56:45,302
Leia-me como um livro.

870
00:56:45,335 --> 00:56:48,138
MIKE: Restam sete jogadores.
Estamos na bolha da TV.

871
00:56:48,172 --> 00:56:51,742
Quem vai para casa
e quem vai cumprir
seus sonhos?

872
00:56:51,776 --> 00:56:53,177
(EXCLAMANDO)

873
00:57:01,552 --> 00:57:03,454
Duzentos mil.

874
00:57:09,126 --> 00:57:10,260
Você tem alguma coisa?

875
00:57:14,565 --> 00:57:16,667
Tudo bem, revendedor,
Eu gostaria de criá-lo.

876
00:57:16,701 --> 00:57:19,504
Faça 700.000.

877
00:57:26,143 --> 00:57:27,211
Tudo incluído.

878
00:57:27,244 --> 00:57:28,646
MIKE: Tommy vai all-in.

879
00:57:28,679 --> 00:57:31,081
O mágico realmente
tem uma decisão difícil
fazer agora, Vince.

880
00:57:31,115 --> 00:57:33,984
VINCE: Sim, ele quer.

881
00:57:34,018 --> 00:57:36,320
ANTÔNIO: Tem certeza disso?
Oh sim.

882
00:57:37,622 --> 00:57:41,025
Uau, não consigo imaginar dobrar.

883
00:57:43,060 --> 00:57:44,261
Tudo bem, eu ligo.

884
00:57:44,294 --> 00:57:46,564
MIKE: Antonio liga
com os valetes de bolso.

885
00:57:48,165 --> 00:57:50,635
Bem, é quase 50-50.

886
00:57:50,668 --> 00:57:52,402
MIKE: Aí vem o flop.

887
00:57:52,436 --> 00:57:55,139
ANTÔNIO:
Mantenha-os pequenos, revendedor.

888
00:57:55,172 --> 00:57:57,207
Pequeno.

889
00:57:57,241 --> 00:58:00,410
Sem ás, sem rei, por favor.
Uma vez.

890
00:58:00,444 --> 00:58:04,014
MIKE: Ah, ele entendeu, Vince!
Ele pegou o ás
no rio!

891
00:58:10,120 --> 00:58:12,690
Bela mão, Tommy.

892
00:58:12,723 --> 00:58:15,726
Boa sorte, pessoal.
Cuide das minhas fichas.

893
00:58:15,760 --> 00:58:17,962
Eu farei o meu melhor.

894
00:58:17,995 --> 00:58:22,266
VINCE: Simples assim,
o Mágico Antonio
desapareceu. Abracadabra.

895
00:58:22,299 --> 00:58:24,068
MIKE: É isso,
estamos reduzidos a seis.

896
00:58:24,101 --> 00:58:27,137
Nos vemos amanhã
na mesa final.

897
00:58:34,679 --> 00:58:37,982
Muito incrível, hein?

898
00:58:38,015 --> 00:58:40,618
Deus, olhem, pessoal. Alex!

899
00:58:40,651 --> 00:58:41,952
Ei.

900
00:58:41,986 --> 00:58:44,454
Oh, meu Deus, o que houve?

901
00:58:44,488 --> 00:58:46,090
O que vocês são
fazendo aqui?

902
00:58:46,123 --> 00:58:46,991
Ben nos contou
o que estava acontecendo.

903
00:58:47,024 --> 00:58:48,192
Ah, isso é ótimo.

904
00:58:48,225 --> 00:58:49,426
Nós queríamos vir.

905
00:58:49,459 --> 00:58:50,628
ALEX: Vamos
vocês um quarto.

906
00:58:50,661 --> 00:58:52,429
Vou nos registrar.

907
00:58:52,462 --> 00:58:54,565
Tudo bem, apenas dê
dois segundos, ok?
Eu só tenho que fazer isso.

908
00:58:54,599 --> 00:58:56,133
Mas diga a eles
vocês são meus pais.
Eles vão ligar você.

909
00:58:58,535 --> 00:59:00,037
Você quer mais?

910
00:59:00,705 --> 00:59:03,641
Não.

911
00:59:03,674 --> 00:59:05,643
MAITRE D':
Com licença, Sr. Vinson.

912
00:59:05,676 --> 00:59:07,678
Há um telefonema para você
lá na frente.

913
00:59:07,712 --> 00:59:09,279
Tudo bem.

914
00:59:25,462 --> 00:59:27,064
Olá?

915
00:59:27,097 --> 00:59:28,766
Parece que você está
indo muito bem
no torneio.

916
00:59:30,768 --> 00:59:33,003
Parece que eu poderia
diga o mesmo para você.

917
00:59:34,672 --> 00:59:38,609
Mesa final.
A vida é cheia de surpresas.

918
00:59:38,643 --> 00:59:40,911
Sim, é.

919
00:59:42,613 --> 00:59:44,548
Ei, eu só
queria te desejar
boa sorte amanhã.

920
00:59:46,817 --> 00:59:49,486
Boa sorte para você também, amigo.

921
00:59:49,519 --> 00:59:52,222
Segundo lugar
não seria ruim
para um cara da sua idade.

922
00:59:53,691 --> 00:59:56,627
Não seria ruim
para um cara da sua idade também.

923
00:59:56,661 --> 00:59:59,964
Olha, minha esposa está aqui...

924
00:59:59,997 --> 01:00:02,032
Sim, sim,
Eu só quero
diga uma coisa.

925
01:00:04,935 --> 01:00:06,536
Sim?

926
01:00:06,570 --> 01:00:07,938
Eu sei o que você diz.

927
01:00:11,541 --> 01:00:13,277
Vejo você amanhã.

928
01:00:19,083 --> 01:00:21,051
MIKE: Olá a todos.
Estamos indo até você

929
01:00:21,085 --> 01:00:22,953
ao vivo do Bellagio
em Las Vegas,

930
01:00:22,987 --> 01:00:25,455
onde o maior
premiação na história

931
01:00:25,489 --> 01:00:27,191
do Poker Mundial
O tour será distribuído.

932
01:00:27,224 --> 01:00:29,960
Tivemos um recorde
número de jogadores
participe do evento deste ano,

933
01:00:29,994 --> 01:00:31,896
mas apenas seis
ainda tenho sonhos

934
01:00:31,929 --> 01:00:33,764
de capturar
este cobiçado título

935
01:00:33,798 --> 01:00:35,532
e levando para casa
mais de US$ 8 milhões.

936
01:00:35,565 --> 01:00:37,467
VINCE: Bem, Mike,
isso vai ser ótimo.

937
01:00:37,501 --> 01:00:39,804
Muito dinheiro aqui esta semana,
e deixe-me dizer uma coisa.

938
01:00:39,837 --> 01:00:43,507
Todos os grandes nomes do
o jogo estava aqui,
todos os jogadores superestrelas,

939
01:00:43,540 --> 01:00:45,542
mas eles se foram.
Eles são homens mortos andando.

940
01:00:45,575 --> 01:00:48,578
Eles são pássaros ferroviários,
porque estamos em baixo
para os nossos seis finalistas.

941
01:00:48,612 --> 01:00:50,981
MIKE:
Que alinhamento da mesa final
nós temos para você.

942
01:00:51,015 --> 01:00:53,117
VINCE: Quer saber?
Há um vaqueiro
em casa.

943
01:00:53,150 --> 01:00:54,985
Isso está certo.
Sim, ha! Prepare-se.

944
01:00:55,019 --> 01:00:57,955
Pegue a queda
tire ervas daninhas do seu cabelo,
porque Tex Button está aqui.

945
01:00:57,988 --> 01:01:00,324
E a seguir está a única senhora
nesta mesa final.

946
01:01:00,357 --> 01:01:02,592
Ela é ex-WPT
Campeão Feminino.

947
01:01:02,626 --> 01:01:05,696
De Montreal, Canadá,
Isabelle "Sem Misericórdia" Mercier.

948
01:01:05,730 --> 01:01:07,597
VÍNCIO: Isso mesmo.
Sim. Sim.

949
01:01:07,631 --> 01:01:10,167
Movendo-se para
o jogador mais jovem
na mesa.

950
01:01:10,200 --> 01:01:12,502
Isso mesmo,
ele tem apenas 21 anos.

951
01:01:12,536 --> 01:01:15,472
Quero dizer, ele parece
como se ele tivesse acabado de entrar correndo
de um show do Barney.

952
01:01:15,505 --> 01:01:19,009
Ele é o muito talentoso
e estrela em ascensão,
Alex Stillman.

953
01:01:19,043 --> 01:01:21,478
E o próximo é um cara
que ganhou muitos títulos
em seu dia,

954
01:01:21,511 --> 01:01:25,049
mas nenhum por qualquer quantia
algo assim esta noite.

955
01:01:25,082 --> 01:01:27,017
estou falando sobre
o homem, o mito,

956
01:01:27,051 --> 01:01:29,219
o "Duplo Diamante",
Mike Jackson.

957
01:01:31,722 --> 01:01:33,623
O próximo é um topo
jogador profissional

958
01:01:33,657 --> 01:01:35,525
quem fez muitos
mesas finais em sua época.

959
01:01:35,559 --> 01:01:38,662
De Los Angeles, Califórnia,
Scott "Laser" Lazar.

960
01:01:38,695 --> 01:01:40,330
VINCE: Que jogador ele é.

961
01:01:40,364 --> 01:01:42,099
Ok, agora,
completando o campo.

962
01:01:42,132 --> 01:01:44,168
Uma história muito cativante.

963
01:01:44,201 --> 01:01:46,436
Temos uma velha escola
jogador de pôquer que...

964
01:01:46,470 --> 01:01:49,239
Primeira vez
no Poker Mundial
Mesa final do tour.

965
01:01:49,273 --> 01:01:53,010
Na verdade, este homem
não pegou
um cartão em mais de 20 anos.

966
01:01:53,043 --> 01:01:55,445
Ele é muito talentoso.
Tommy Vinson.

967
01:01:55,479 --> 01:01:57,081
MIKE: Bem, nós
tenho tudo esta noite.

968
01:01:57,114 --> 01:02:00,084
Homens versus mulheres,
velha escola versus nova escola.

969
01:02:00,117 --> 01:02:01,518
Isso vai ser bom, Vicente.

970
01:02:01,551 --> 01:02:03,620
VINCE: Vai ser ótimo,
as cartas estão prontas para voar.

971
01:02:03,653 --> 01:02:06,423
Milionários no meio.
Vamos descer ao feltro.

972
01:02:06,456 --> 01:02:08,092
MIKE: Entrando
para a final de hoje,

973
01:02:08,125 --> 01:02:11,728
Tex Button é nosso líder em fichas
com cerca de 12
milhões em fichas.

974
01:02:11,762 --> 01:02:14,198
E Vince, em segundo lugar
é o jovem,

975
01:02:14,231 --> 01:02:15,699
o novo garoto do quarteirão,
Alex Stillman.

976
01:02:15,732 --> 01:02:17,667
Ele tem cerca de
10 milhões em fichas.

977
01:02:17,701 --> 01:02:20,304
E em terceiro lugar,
Mike "Duplo Diamante" Jackson

978
01:02:20,337 --> 01:02:22,139
com cerca de 9,3 milhões.

979
01:02:26,543 --> 01:02:28,412
TEX: Seiscentos mil.

980
01:02:36,753 --> 01:02:38,355
DIAMANTE: Estou fora.

981
01:02:51,168 --> 01:02:52,769
Chamar.

982
01:02:58,775 --> 01:03:00,410
Verificar.

983
01:03:03,013 --> 01:03:04,648
TEX: Outros 600.000.

984
01:03:04,681 --> 01:03:06,483
VINCE: Tex, com
apenas o par de noves,

985
01:03:06,516 --> 01:03:09,253
ele está saindo com
outra aposta, 600.000.

986
01:03:09,286 --> 01:03:10,587
Chamar.

987
01:03:13,523 --> 01:03:15,259
MIKE: Tommy faz
um flush draw agora...

988
01:03:15,292 --> 01:03:17,627
Verifique.

989
01:03:17,661 --> 01:03:19,329
Verificar.

990
01:03:22,632 --> 01:03:25,635
MIKE: Tommy fez flush,
mas Tex fez
três iguais.

991
01:03:34,278 --> 01:03:37,681
VINCE: Ah, uau,
isso poderia ser um completo
desastre aqui para Tex.

992
01:03:37,714 --> 01:03:40,684
Dois milhões.

993
01:03:40,717 --> 01:03:42,719
Tudo bem, eu ligo.

994
01:03:42,752 --> 01:03:44,421
MIKE: E Tex tem
liguei para ele, Vicente.

995
01:03:44,454 --> 01:03:46,323
VÍNCIO: Ah, ah.
Que acidente de trem.

996
01:03:46,356 --> 01:03:48,192
Lavar.

997
01:03:51,361 --> 01:03:54,298
Olhe para Tex. Ele parece
como a carroça
apenas atropelou-o.

998
01:03:57,267 --> 01:03:58,768
Bela mão, Tommy.

999
01:04:01,371 --> 01:04:06,543
MIKE: Tommy Vinson
derruba um pote monstro,
bem mais de cinco milhões.

1000
01:04:06,576 --> 01:04:07,744
* Liberdade

1001
01:04:07,777 --> 01:04:09,346
* Confira

1002
01:04:09,379 --> 01:04:14,118
* Entre em movimento
Liberdade *

1003
01:04:14,151 --> 01:04:18,122
* Entre no ritmo
Liberdade *

1004
01:04:18,155 --> 01:04:20,590
Coração! Coração! Coração!

1005
01:04:23,027 --> 01:04:24,094
(Aplausos)

1006
01:04:24,128 --> 01:04:25,729
Obrigado, Jesus!

1007
01:04:25,762 --> 01:04:27,431
Vamos, querido.

1008
01:04:27,464 --> 01:04:29,399
Dê-me
a rainha de ouros.

1009
01:04:29,433 --> 01:04:31,601
Ó, doce Jesus,
me dê alguma coisa.

1010
01:04:31,635 --> 01:04:33,303
DIAMANTE: Sim!

1011
01:04:33,337 --> 01:04:34,504
Sim!

1012
01:04:39,176 --> 01:04:40,610
Acessa.

1013
01:04:44,614 --> 01:04:45,649
Estou dentro.

1014
01:04:45,682 --> 01:04:47,551
Ligue.

1015
01:04:51,355 --> 01:04:52,422
Sim!

1016
01:04:52,456 --> 01:04:53,690
MIKE:
Aí está a nossa primeira vítima.

1017
01:04:53,723 --> 01:04:56,093
Botão Tex,
quem veio para
esta mesa final

1018
01:04:56,126 --> 01:04:59,029
como nosso líder em chips,
saiu em sexto lugar.

1019
01:05:06,636 --> 01:05:09,139
MIKE: Mas Tommy Vinson
flopou três quatros.

1020
01:05:09,173 --> 01:05:11,575
VINCE: Ah, cara.
MIKE: O fracasso dos sonhos.

1021
01:05:14,778 --> 01:05:17,414
VINCE: Ah, olhe isso,
Isabelle precisava
para acertar um dez.

1022
01:05:17,447 --> 01:05:19,316
Ela não entendeu.
Ela se foi.

1023
01:05:19,349 --> 01:05:20,750
MIKE: Saiu em quinto lugar.

1024
01:05:20,784 --> 01:05:23,487
Mas ela vai levar para casa
585.000 para ela
esforços esta semana.

1025
01:05:23,520 --> 01:05:26,556
Agora, Tommy é uma lenda do pôquer,
e vê-lo chegar
de volta depois de 20 anos

1026
01:05:26,590 --> 01:05:29,559
e jogar em seu primeiro
torneio e chegar à final
mesa, é fenomenal.

1027
01:05:29,593 --> 01:05:31,228
E você sabe,
ele está jogando tão bem,

1028
01:05:31,261 --> 01:05:33,263
Eu acho que ele vai ter
uma boa chance de
tire isso.

1029
01:05:33,297 --> 01:05:36,500
Tudo bem. Bem, vamos
cruzar os dedos por Tommy
e voltar à ação.

1030
01:05:38,535 --> 01:05:39,703
Chamar.

1031
01:05:39,736 --> 01:05:41,738
(SOLTO NO JOGO DE LAS VEGAS)

1032
01:05:47,511 --> 01:05:52,116
MIKE: Então,
Mike "Duplo Diamante" Jackson,
em quarto lugar esta noite,

1033
01:05:52,149 --> 01:05:56,220
mas ele vai levar para casa
$ 878.000 com ele.

1034
01:06:02,559 --> 01:06:05,495
Bem, nós vamos
faça uma pequena pausa.
Estamos reduzidos a três.

1035
01:06:05,529 --> 01:06:08,632
Fique atento.
Estaremos de volta com mais
no World Poker Tour.

1036
01:06:23,613 --> 01:06:25,115
Você está indo muito bem.

1037
01:06:50,574 --> 01:06:53,777
...e vamos para
um jantar muito bom.
Você quer ir?

1038
01:06:56,213 --> 01:06:58,115
MULHER:
Então o que você vai fazer
com todo esse dinheiro?

1039
01:06:58,148 --> 01:07:00,717
ALEX: Não sei.

1040
01:07:00,750 --> 01:07:02,519
Eu tenho que ir.

1041
01:07:06,290 --> 01:07:09,493
MIKE: Bem,
Vince, é hora da crise,
e tudo se resume a isso.

1042
01:07:09,526 --> 01:07:12,396
O terceiro lugar
o finalizador levará
casa $ 2,2 milhões.

1043
01:07:12,429 --> 01:07:16,266
O vice-campeão
esta noite vai demorar
para casa uns meros US$ 4,1 milhões.

1044
01:07:16,300 --> 01:07:20,504
E nosso campeão esta noite
irá capturar um WPT
título do campeonato,

1045
01:07:20,537 --> 01:07:23,740
além de levar para casa
pouco mais de US$ 8 milhões.

1046
01:07:26,110 --> 01:07:28,044
Scott olha para suas cartas.

1047
01:07:28,078 --> 01:07:31,081
Olha isso, Vicente,
ele encontra um par de
rainhas no buraco.

1048
01:07:32,682 --> 01:07:34,384
SCOTT: Mais 1,2 milhão.

1049
01:07:34,418 --> 01:07:36,253
VÍNCIO: Certo,
e Alex e Tommy

1050
01:07:36,286 --> 01:07:39,556
ambos têm a mesma mão,
valete, rei.
Isso deveria ser bom.

1051
01:07:42,092 --> 01:07:43,727
Chamar.

1052
01:07:48,132 --> 01:07:49,533
Chamar.

1053
01:07:56,473 --> 01:07:59,543
MIKE: Aí vem o flop.

1054
01:07:59,576 --> 01:08:02,312
Ah, olha isso, Vicente!
Um nove, dez, rainha!

1055
01:08:02,346 --> 01:08:04,148
Alex e Tommy
fracassaram,

1056
01:08:04,181 --> 01:08:07,117
uma sequência de rei alto,
mas "Laser" Lazar
tem um conjunto top!

1057
01:08:07,151 --> 01:08:08,718
Verificar.
MIKE: Nós vamos ver
fogos de artifício aqui.

1058
01:08:08,752 --> 01:08:11,521
VINCE: Potencial desastre
para qualquer um desses caras.

1059
01:08:13,457 --> 01:08:16,460
Três milhões.
VINCE: Veja isso.
Lazar vai apostar.

1060
01:08:16,493 --> 01:08:20,464
Uma aposta significativa.
Vamos ver como Alex
vai jogar isso.

1061
01:08:30,407 --> 01:08:32,309
Estou dentro.
MIKE: Bem,
ele vai all-in, Vince.

1062
01:08:32,342 --> 01:08:33,977
Ele chegou ao topo.

1063
01:08:34,010 --> 01:08:37,080
Tudo incluído.
VINCE: Lá vai Tommy.
Ele também apostou tudo.

1064
01:08:49,092 --> 01:08:50,560
Eu chamo.

1065
01:08:50,594 --> 01:08:54,464
VINCE: É um confronto.
Eles vão
vire as cartas.

1066
01:08:54,498 --> 01:08:57,701
MIKE: E incrivelmente,
Alex e Tommy
vamos dividir esse pote,

1067
01:08:57,734 --> 01:08:59,703
a menos que Lazar faça pares
a prancha no river.

1068
01:08:59,736 --> 01:09:01,305
VÍNCIO: Caso contrário,
ele estará fora.

1069
01:09:01,338 --> 01:09:03,273
Ele será nosso
terceiro colocado.

1070
01:09:03,307 --> 01:09:04,741
Aí vem a carta do turn.

1071
01:09:04,774 --> 01:09:07,244
MIKE: Bem,
os cinco de clubes
vem no turn.

1072
01:09:07,277 --> 01:09:09,213
VINCE: É irrelevante.
MIKE: Não ajuda ninguém.

1073
01:09:09,246 --> 01:09:10,980
VÍNCIO: Não.
MIKE: Bem, é um três!

1074
01:09:11,014 --> 01:09:12,416
Então isso vai servir
isso para Scotty Lazar.

1075
01:09:12,449 --> 01:09:14,218
Ele está em terceiro lugar.

1076
01:09:14,251 --> 01:09:17,454
E incrivelmente, Vince,
o jovem e
o estadista mais velho

1077
01:09:17,487 --> 01:09:20,290
vamos jogar
atenção para este título
e os oito milhões de dólares.

1078
01:09:20,324 --> 01:09:23,593
VINCE: Isso é realmente incrível.
Mas que grande esforço
por Scotty Lazar.

1079
01:09:23,627 --> 01:09:25,495
Bata no set,
mas ele está fora.

1080
01:09:25,529 --> 01:09:29,032
Por seus esforços,
ele vai escolher
até US$ 2,2 milhões.

1081
01:09:35,739 --> 01:09:37,507
Como é tradição em
o Tour Mundial de Pôquer,

1082
01:09:37,541 --> 01:09:39,476
quando nós descermos
para jogar heads-up,

1083
01:09:39,509 --> 01:09:41,978
nós trazemos o troféu
e o dinheiro
para a mesa.

1084
01:09:42,011 --> 01:09:44,481
Eu vou te contar uma coisa,
isso vai
seja uma ótima história.

1085
01:09:44,514 --> 01:09:46,583
Quero dizer, nós temos
o jogador mais jovem
na mesa,

1086
01:09:46,616 --> 01:09:49,519
21 anos,
Alex Stillman.

1087
01:09:49,553 --> 01:09:51,621
O que há de incrível nisso,
ele foi orientado

1088
01:09:51,655 --> 01:09:54,157
pelo jogador da velha escola,
Tommy Vinson.

1089
01:09:54,190 --> 01:09:56,025
E agora,
eles vão
um contra o outro

1090
01:09:56,059 --> 01:09:58,528
e batalhar entre si
para o WPT
Campeonato Mundial.

1091
01:09:58,562 --> 01:10:01,631
MIKE:
Absolutamente incrível, Vicente.
O professor versus o aluno.

1092
01:10:01,665 --> 01:10:05,101
Quem vai
tirar o título
e os oito milhões de dólares?

1093
01:10:05,134 --> 01:10:08,071
Bem, o preço de
o pôquer está subindo agora.

1094
01:10:08,104 --> 01:10:10,440
Agora estamos jogando
com uma aposta de $ 50.000.

1095
01:10:10,474 --> 01:10:13,277
As persianas estão em
$ 250.000 e $ 500.000.

1096
01:10:13,310 --> 01:10:16,713
VINCE: Inflação
em Bellagio. Aperte o cinto,
senhoras e senhores.

1097
01:10:34,197 --> 01:10:35,599
Elevação.

1098
01:10:35,632 --> 01:10:38,234
MIKE: Então vamos lá.
Olha isso, Vicente.
Na mão número um,

1099
01:10:38,268 --> 01:10:41,104
Alex tem o pior
mão inicial possível.
Dois milhões.

1100
01:10:41,137 --> 01:10:43,239
MIKE: Mesmo assim ele está
levantando o pote, tentando
para roubar a primeira mão.

1101
01:10:43,273 --> 01:10:44,974
VINCE: Isso é lindo.

1102
01:10:45,008 --> 01:10:48,612
Ele vai tentar tirar
uma Winona com
zip e pip absolutos.

1103
01:10:48,645 --> 01:10:51,080
Agora, olhe as cartas de Tommy.
Ele não tem nada.
Ele tem uma mão ruim.

1104
01:10:51,114 --> 01:10:53,016
Você tem que pensar
ele vai desistir aqui, Mike.

1105
01:10:53,049 --> 01:10:54,318
Dobrar.

1106
01:10:54,351 --> 01:10:56,252
MIKE:
Bem, você está certo, Vicente.
Na verdade, Tommy desiste.

1107
01:10:56,286 --> 01:11:00,089
Então Alex leva
para baixo pote número um
com um pouco de roubo.

1108
01:11:31,287 --> 01:11:34,991
Aumente para dois milhões.

1109
01:11:35,024 --> 01:11:37,126
VINCE: Ah, olhe isso.
Isso é uma aposta de US$ 2 milhões

1110
01:11:37,160 --> 01:11:40,730
e o garoto está apostando
com uma mão de lixo,
apenas seis, quatro.

1111
01:11:40,764 --> 01:11:43,232
Ele deve se sentir como
Tommy tem uma mão fraca.

1112
01:11:46,269 --> 01:11:47,971
MIKE: Vicente,
Eu acho que você está certo.

1113
01:11:48,004 --> 01:11:50,206
Parece que Alex tem
descobri tudo.

1114
01:11:50,239 --> 01:11:52,742
E a menos que Tommy
muda as coisas
ao redor rapidamente,

1115
01:11:52,776 --> 01:11:54,444
suas esperanças de campeonato
poderia diminuir, Vince.

1116
01:11:54,478 --> 01:11:56,346
VINCE: Sim, você está certo.

1117
01:12:26,242 --> 01:12:27,544
Um milhão.

1118
01:12:27,577 --> 01:12:29,312
MIKE: Veja isso, Vince.
VINCE: Não. Não!

1119
01:12:29,345 --> 01:12:32,215
MIKE: Tommy tem
aposte um milhão de dólares
sem olhar para suas cartas.

1120
01:12:32,248 --> 01:12:33,983
eu nunca vi
qualquer coisa assim!

1121
01:12:34,017 --> 01:12:35,985
VINCE: (rindo)
Esta é a primeira vez
o Tour Mundial de Pôquer.

1122
01:12:36,019 --> 01:12:37,454
Quero dizer, ele é
empurrando-o às cegas!

1123
01:12:37,487 --> 01:12:39,589
Isso vai funcionar?
MIKE: Uau!

1124
01:12:53,302 --> 01:12:55,004
Chamar.

1125
01:12:59,142 --> 01:13:01,210
MIKE: Bem,
aí vem o flop.

1126
01:13:08,217 --> 01:13:09,453
Verificar.

1127
01:13:13,156 --> 01:13:14,123
Tudo incluído.

1128
01:13:14,157 --> 01:13:15,525
(VINCE RI)

1129
01:13:15,559 --> 01:13:17,661
MIKE:
Vicente, você acredita nisso?
US$ 8 milhões em jogo,

1130
01:13:17,694 --> 01:13:21,097
e Tommy Vinson tem
foi all-in sem nem mesmo
olhando para suas cartas.

1131
01:13:22,098 --> 01:13:24,100
Dobrar.

1132
01:13:24,133 --> 01:13:26,603
VINCE: Olha isso,
ele vai abaixar a mão.
Ele está abaixando a mão.

1133
01:13:26,636 --> 01:13:30,339
MIKE: Bem, Alex desiste.
Então a peça funciona
para Tommy Vinson.

1134
01:13:57,667 --> 01:13:59,469
Você deve estar brincando comigo.

1135
01:14:02,005 --> 01:14:03,473
(Suspirando)

1136
01:14:12,616 --> 01:14:14,317
Faça um milhão.

1137
01:14:21,124 --> 01:14:22,158
Chamar.

1138
01:14:22,191 --> 01:14:25,194
MIKE: Lá vamos nós de novo.
Blefe do cego.

1139
01:14:33,570 --> 01:14:35,171
Verificar.

1140
01:14:39,042 --> 01:14:40,544
Ganhe mais um milhão.

1141
01:14:44,180 --> 01:14:45,448
Chamar.

1142
01:14:57,126 --> 01:14:58,662
Tudo incluído.

1143
01:15:13,342 --> 01:15:15,311
VÍNCIO: Incrível,
absolutamente incrível.

1144
01:15:15,344 --> 01:15:17,013
MIKE: Bem,
a questão é, Vicente,

1145
01:15:17,046 --> 01:15:20,283
quanto tempo pode
eles continuam jogando
poder pôquer no escuro?

1146
01:15:20,316 --> 01:15:23,119
Você só pode deslizar até certo ponto
em arame farpado, você sabe.

1147
01:15:39,068 --> 01:15:42,205
VINCE: Tudo bem, agora
ele finalmente vai olhar
em suas cartas lá.

1148
01:15:42,238 --> 01:15:43,172
MIKE: Sim, Vince,
veja isso.

1149
01:15:43,206 --> 01:15:45,108
Ele espiou sua mão,
ele tem dois valetes.

1150
01:15:45,141 --> 01:15:48,111
Vamos ver o que
ele vai fazer agora.
Ele vai empurrar com mais força?

1151
01:15:56,519 --> 01:15:57,954
TOMMY: Verifique.

1152
01:15:57,987 --> 01:16:00,056
2,5 milhões.

1153
01:16:00,089 --> 01:16:01,625
MIKE: Você sabe, Vince,
Eu não conseguia ver

1154
01:16:01,658 --> 01:16:03,693
As cartas de Alex quando
ele apostou 2,5 milhões.

1155
01:16:03,727 --> 01:16:05,094
VÍNCIO: Eu sei.

1156
01:16:15,672 --> 01:16:17,173
Tommy tem que
amo a mão dele.

1157
01:16:17,206 --> 01:16:19,375
Agora, ele vai ficar agressivo
e passar por cima?

1158
01:16:19,408 --> 01:16:21,410
MIKE: Bem, veremos.

1159
01:16:31,154 --> 01:16:33,022
Chamar.
MIKE: E veja isso.

1160
01:16:33,056 --> 01:16:35,224
Ele está apenas ligando, Vince.
Lentamente jogando com ele.

1161
01:16:42,598 --> 01:16:44,734
VÍNCIO: Ok,
vamos ver o flop.
Aqui está.

1162
01:16:47,336 --> 01:16:48,705
Isso é perigoso
fracasso ali mesmo.

1163
01:16:48,738 --> 01:16:51,574
Claro, não sabemos
o que Alex tem neste momento.

1164
01:16:53,743 --> 01:16:55,779
Verificar.

1165
01:16:57,313 --> 01:17:00,616
Verificar.

1166
01:17:00,650 --> 01:17:03,119
VÍNCIO: Ok,
aí vem a carta do turn.

1167
01:17:11,995 --> 01:17:14,297
Verificar.

1168
01:17:14,330 --> 01:17:16,632
VÍNCIO: Olha
o olhar para baixo
entre eles.

1169
01:17:16,666 --> 01:17:18,702
Verificar.
MIKE: Alex verifica novamente.

1170
01:17:18,735 --> 01:17:21,237
VINCE: Sim, ele quer.
Ok, até o rio, Mike.

1171
01:17:22,638 --> 01:17:27,010
MIKE: Então há
dois pares no tabuleiro,
quatros e três e um ás.

1172
01:17:27,043 --> 01:17:30,113
VINCE: Muito interessante,
mas perigo em todos os lugares.

1173
01:17:34,017 --> 01:17:35,184
Tudo incluído.

1174
01:17:35,218 --> 01:17:36,720
VÍNCIO: É isso.
Tommy Vinson
foi all-in.

1175
01:17:36,753 --> 01:17:39,588
Agora, se Alex deveria
ligue e ele está errado,

1176
01:17:39,622 --> 01:17:42,992
Tommy Vinson faria
torne-se nosso novo campeão.

1177
01:18:10,219 --> 01:18:13,556
Chamar.
MIKE: E ele ligou!

1178
01:18:13,589 --> 01:18:15,658
Então Alex vai
preciso de um três, um quatro,

1179
01:18:15,691 --> 01:18:19,996
um par de rainhas,
um par de reis,
ou um ás para ganhar este pote.

1180
01:18:24,233 --> 01:18:25,668
Tommy mostra seus valetes.

1181
01:18:27,771 --> 01:18:30,539
Bela mão, Tommy.

1182
01:18:30,573 --> 01:18:31,975
- Bem, é isso.
- Sim.

1183
01:18:32,008 --> 01:18:34,377
Tommy Vinson,
após um hiato de 20 anos,

1184
01:18:34,410 --> 01:18:38,681
voltou e capturou
o Tour Mundial de Pôquer
Título do campeonato,

1185
01:18:38,714 --> 01:18:40,750
bem como US$ 8,2 milhões.

1186
01:18:40,784 --> 01:18:44,620
Vince, que história é essa.
O professor leva
o aluno para a escola.

1187
01:18:44,653 --> 01:18:46,022
(VINCE RI)

1188
01:18:52,528 --> 01:18:55,031
Isso vai bastar.
Vamos descer e conversar
ao nosso novo campeão.

1189
01:18:58,634 --> 01:19:03,072
Cara. Companheiro,
você arrasou lá fora.
Parabéns.

1190
01:19:03,106 --> 01:19:06,042
- Obrigado.
- Você foi ótimo.

1191
01:19:06,075 --> 01:19:08,177
Segundo lugar
não é tão ruim, certo?

1192
01:19:08,211 --> 01:19:10,246
Você está brincando comigo?
US$ 4 milhões.

1193
01:19:10,279 --> 01:19:11,480
- Eu sei.
SENHOR. STILMAN: Sim.

1194
01:19:11,514 --> 01:19:12,315
Isso deveria facilmente
pagar por três anos

1195
01:19:12,348 --> 01:19:15,084
da faculdade de direito,
se você decidir ir.

1196
01:19:15,118 --> 01:19:17,620
Bom trabalho.

1197
01:19:17,653 --> 01:19:18,687
Obrigado.

1198
01:19:22,758 --> 01:19:27,630
E aqui está o novo
Campeão Mundial do WPT,
Tommy Vinson!

1199
01:19:31,700 --> 01:19:34,603
Sou Mike Sexton dizendo
obrigado por assistir,
e até a próxima temporada,

1200
01:19:34,637 --> 01:19:38,674
que todas as suas cartas estejam ativas
e seus potes são monstros!

1201
01:19:38,707 --> 01:19:40,343
TOMMY: Sim?
Maravilhoso.

1202
01:19:40,376 --> 01:19:42,511
ALEX: Então, pai, depois,
você pode ir pescar

1203
01:19:42,545 --> 01:19:45,014
e então tem
alguns martínis.

1204
01:19:45,048 --> 01:19:47,683
Ei, apenas me dê
um segundo. OK?

1205
01:19:49,652 --> 01:19:52,188
Dê-me um minuto,
você vai?
Sim.

1206
01:19:54,690 --> 01:19:56,192
Ótimo jogo.

1207
01:19:56,225 --> 01:19:58,494
Meu? Vamos,
e você?

1208
01:20:00,129 --> 01:20:02,498
Tive sorte com as cartas.

1209
01:20:02,531 --> 01:20:06,335
Bem, eu acho
Eu deveria agradecer a você.

1210
01:20:06,369 --> 01:20:09,338
Para que?
Você é natural.

1211
01:20:09,372 --> 01:20:12,175
Não, não sobre as cartas.

1212
01:20:12,208 --> 01:20:15,511
Você me vê
com aquela garota
aí dentro?

1213
01:20:15,544 --> 01:20:16,779
Oh.

1214
01:20:24,687 --> 01:20:26,689
Lamento que você não tenha vencido.

1215
01:20:26,722 --> 01:20:29,592
Eu irei, algum dia.

1216
01:20:29,625 --> 01:20:32,461
Com certeza, você vai.

1217
01:20:38,101 --> 01:20:40,269
Bem, tenho que ir.

1218
01:20:40,303 --> 01:20:43,739
Ei, então eu vou te ver
no Foxwood no próximo mês?

1219
01:20:43,772 --> 01:20:48,144
Não é uma chance.
Indo para o Havaí.
Primeira classe.

1220
01:20:48,177 --> 01:20:49,545
(Rindo)

1221
01:20:49,578 --> 01:20:52,281
Ah, cara, isso é
realmente é para você?
Você terminou?

1222
01:20:52,315 --> 01:20:54,250
eu poderia sair
da aposentadoria...

1223
01:20:54,283 --> 01:20:56,685
25, 30 anos.

1224
01:21:08,564 --> 01:21:12,301
Você estava segurando
na sua mão um par,
certo?

1225
01:21:12,335 --> 01:21:16,639
Tipo nove? Dezenas?

1226
01:21:16,672 --> 01:21:18,674
Dezenas.

1227
01:21:19,175 --> 01:21:22,111
Dezenas. Eu sabia.

1228
01:21:25,381 --> 01:21:27,516
Tudo bem,
até mais, Tommy.

1229
01:21:35,524 --> 01:21:37,526
(MÚSICA PAÍS)